مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ زمر، آیت 6

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٦﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فانى تصرفون

اسی نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا پھر اس سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لئے چار پایوں میں سے آٹھ جوڑے بنائے۔ وہی تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں (پہلے) ایک طرح پھر دوسری طرح تین اندھیروں میں بناتا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں پھرے جاتے ہو؟

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 75 میں سے آیت 6
  • پارہ 23
  • صفحہ 459

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی آدمؑ اور ان کا جوڑا حضرت حوّا۔ یعنی تمہارے نفع اٹھانے کے لئے چوپایوں میں آٹھ نر و مادہ پیدا کئے۔ اونٹ، گائے، بھیڑ، بکری جن کا ذکر "سورہ انعام" میں گذر چکا۔ یعنی بتدریج پیدا کیا۔ مثلاً نطفہ سے علقہ بنایا، علقہ سے مضغہ بنایا، پھر ہڈیاں بنائیں اور ان پر گوشت منڈھا، پھر روح پھونکی۔ ایک پیٹ دوسرا رحم تیسری جھلی جس کے اندر بچہ ہوتا ہے۔ وہ جھلی بچہ کے ساتھ نکلتی ہے۔ یعنی جب خالق، رب، مالِک اور مَلِک وہ ہی ہے تو معبود…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. خَلَقَكُماس نے پیدا کیا تم کوkhalaqakum
  2. مِّنسےmin
  3. نَّفْسٍۢجانnafsin
  4. وَٰحِدَةٍۢایکwāḥidatin
  5. ثُمَّپھرthumma
  6. جَعَلَبنایا اس سےjaʿala
  7. مِنْهَااس کاmin'hā
  8. زَوْجَهَاجوڑاzawjahā
  9. وَأَنزَلَاور اس نے اتارےwa-anzala
  10. لَكُمتمہارے لئےlakum
  11. مِّنَمیں سےmina
  12. ٱلْأَنْعَـٰمِمویشیوںl-anʿāmi
  13. ثَمَـٰنِيَةَآٹھthamāniyata
  14. أَزْوَٰجٍۢ ۚجوڑےazwājin
  15. يَخْلُقُكُمْپیدا کرتا ہے تم کوyakhluqukum
  16. فِىمیںfī
  17. بُطُونِپیٹوںbuṭūni
  18. أُمَّهَـٰتِكُمْتمہاری ماؤں کےummahātikum
  19. خَلْقًۭاایک تخلیق کوkhalqan
  20. مِّنۢmin
  21. بَعْدِبعدbaʿdi
  22. خَلْقٍۢایک تخلیق کےkhalqin
  23. فِىمیںfī
  24. ظُلُمَـٰتٍۢاندھیروںẓulumātin
  25. ثَلَـٰثٍۢ ۚتینthalāthin
  26. ذَٰلِكُمُیہ ہےdhālikumu
  27. ٱللَّهُاللہl-lahu
  28. رَبُّكُمْرب تمہاراrabbukum
  29. لَهُاسی کے لئے ہےlahu
  30. ٱلْمُلْكُ ۖبادشاہتl-mul'ku
  31. لَآنہیںlā
  32. إِلَـٰهَکوئی الٰہ برحقilāha
  33. إِلَّامگرillā
  34. هُوَ ۖوہیhuwa
  35. فَأَنَّىٰتو کہاں سے/ کیونکرfa-annā
  36. تُصْرَفُونَتم پھیرائے جاتے ہوtuṣ'rafūna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں