مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ نساء، آیت 90

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٩٠﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاءوكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا

مگر جو لوگ ایسے لوگوں سے جا ملے ہوں جن میں اور تم میں (صلح کا) عہد ہو یا اس حال میں کہ ان کے دل تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ لڑنے سے رک گئے ہوں تمہارے پاس آجائیں (تو احتراز ضروری نہیں) اور اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر غالب کردیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے پھر اگر وہ تم سے (جنگ کرنے سے) کنارہ کشی کریں اور لڑیں نہیں اور تمہاری طرف صلح (کا پیغام) بھیجیں تو خدا نے تمہارے لئے ان پر (زبردستی کرنے کی) کوئی سبیل مقرر نہیں کی

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 176 میں سے آیت 90
  • پارہ 5
  • صفحہ 92

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی اس ظاہری ملنے جلنے سے ان کو قید اور قتل سے مت بچاؤ مگر کل دو طرح سے ایک تو یہ کہ جن لوگوں سے تمہاری صلح ہے ان سے ان کا بھی معاہدہ اور مصالحت ہو تو وہ بھی صلح میں داخل ہو گئے دوسری طرح یہ کہ جو لوگ لڑائی سے عاجز ہو کر تم سے صلح کریں اور اس بات کا عہد کریں کہ نہ اپنی قوم کے طرفدار ہو کر تم سے لڑیں گے اور نہ تمہارے ساتھ ہو کر اپنی قوم سے لڑیں گے اور اس عہد پر قائم رہیں تو ایسے لوگوں سے بھی مت لڑو اور ان کی مصالحت…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. إِلَّامگرillā
  2. ٱلَّذِينَوہ لوگalladhīna
  3. يَصِلُونَجو پناہ لیںyaṣilūna
  4. إِلَىٰکی طرفilā
  5. قَوْمٍۭایسی ایک قومqawmin
  6. بَيْنَكُمْتمہارے درمیانbaynakum
  7. وَبَيْنَهُماور ان کے درمیانwabaynahum
  8. مِّيثَـٰقٌپختہ عہد ہےmīthāqun
  9. أَوْیاaw
  10. جَآءُوكُمْآئیں وہ تمہارے پاسjāūkum
  11. حَصِرَتْتنگ ہوئےḥaṣirat
  12. صُدُورُهُمْسینے ان کےṣudūruhum
  13. أَنکہan
  14. يُقَـٰتِلُوكُمْوہ جنگ کریں تم سےyuqātilūkum
  15. أَوْیاaw
  16. يُقَـٰتِلُوا۟وہ جنگ کریں تم سےyuqātilū
  17. قَوْمَهُمْ ۚاپنی قوم سےqawmahum
  18. وَلَوْاور اگرwalaw
  19. شَآءَچاہتاshāa
  20. ٱللَّهُاللہl-lahu
  21. لَسَلَّطَهُمْالبتہ مسلط کردیتا ان کوlasallaṭahum
  22. عَلَيْكُمْتم پرʿalaykum
  23. فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚپس البتہ وہ لڑتے تم سےfalaqātalūkum
  24. فَإِنِپھر وہ اگرfa-ini
  25. ٱعْتَزَلُوكُمْایک طرف ہوجائیں تم سےiʿ'tazalūkum
  26. فَلَمْپھر نہfalam
  27. يُقَـٰتِلُوكُمْوہ جنگ کریں تم سےyuqātilūkum
  28. وَأَلْقَوْا۟اور وہ ڈالیںwa-alqaw
  29. إِلَيْكُمُتمہاری طرفilaykumu
  30. ٱلسَّلَمَسلامl-salama
  31. فَمَاتو نہیںfamā
  32. جَعَلَبنایاjaʿala
  33. ٱللَّهُاللہ نےl-lahu
  34. لَكُمْتمہارے لئیےlakum
  35. عَلَيْهِمْان پرʿalayhim
  36. سَبِيلًۭاکوئی راستہsabīlan

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں