مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ اعراف، آیت 160

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٦٠﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

وقطعناهم اثنتي عشرة اسباطا امما واوحينا الى موسى اذ استسقاه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وانزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 206 میں سے آیت 160
  • پارہ 9
  • صفحہ 171

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی اصلاح و انتظام کے لئے ان کی بارہ جماعتیں جو بارہ دادوں کی اولاد تھی۔ الگ الگ کر دی گئ تھیں۔ پھر ہر ایک جماعت کا ایک نقیب مقرر فرما دیا جو اس کی نگرانی اور اصلاح کا خیال رکھے۔ وَ بَعَثۡنَا مِنۡہُمُ اثۡنَیۡ عَشَرَ نَقِیۡبًا (المائدہ۔۱۲)

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَقَطَّعْنَـٰهُمُاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کوwaqaṭṭaʿnāhumu
  2. ٱثْنَتَىْدو ۔ith'natay
  3. عَشْرَةَدس (بارہ)ʿashrata
  4. أَسْبَاطًاقبیلوں میںasbāṭan
  5. أُمَمًۭا ۚگروہ بنا کرumaman
  6. وَأَوْحَيْنَآاور وحی کی ہم نےwa-awḥaynā
  7. إِلَىٰطرفilā
  8. مُوسَىٰٓموسیٰ کیmūsā
  9. إِذِجبidhi
  10. ٱسْتَسْقَىٰهُپانی مانگا تھا اس سےis'tasqāhu
  11. قَوْمُهُۥٓاس کی قوم نےqawmuhu
  12. أَنِکہani
  13. ٱضْرِبمارiḍ'rib
  14. بِّعَصَاكَاپنا عصاbiʿaṣāka
  15. ٱلْحَجَرَ ۖپتھر پرl-ḥajara
  16. فَٱنۢبَجَسَتْپس پھوٹ نکلےfa-inbajasat
  17. مِنْهُاس سےmin'hu
  18. ٱثْنَتَادو ۔ith'natā
  19. عَشْرَةَدس (بارہ)ʿashrata
  20. عَيْنًۭا ۖچشمےʿaynan
  21. قَدْتحقیقqad
  22. عَلِمَجان لیاʿalima
  23. كُلُّہرkullu
  24. أُنَاسٍۢشخص۔ گروہ نےunāsin
  25. مَّشْرَبَهُمْ ۚگھاٹ اپناmashrabahum
  26. وَظَلَّلْنَااور سایہ کیا ہم نےwaẓallalnā
  27. عَلَيْهِمُان پرʿalayhimu
  28. ٱلْغَمَـٰمَبادلوں کاl-ghamāma
  29. وَأَنزَلْنَااور نازل کیا ہم نےwa-anzalnā
  30. عَلَيْهِمُان پرʿalayhimu
  31. ٱلْمَنَّمنl-mana
  32. وَٱلسَّلْوَىٰ ۖاور سلویwal-salwā
  33. كُلُوا۟کھاؤkulū
  34. مِنمیں سےmin
  35. طَيِّبَـٰتِپاکیزہ چیزوںṭayyibāti
  36. مَاجوmā
  37. رَزَقْنَـٰكُمْ ۚرزق دیں ہم نے تم کوrazaqnākum
  38. وَمَااور نہیںwamā
  39. ظَلَمُونَاانہوں نے ظلم کیا ہم پرẓalamūnā
  40. وَلَـٰكِنلیکنwalākin
  41. كَانُوٓا۟تھے وہkānū
  42. أَنفُسَهُمْاپنی جانوں پرanfusahum
  43. يَظْلِمُونَظلم کرتےyaẓlimūna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں