مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ اعراف، آیت 88

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٨٨﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كارهين

(تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟)

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 206 میں سے آیت 88
  • پارہ 9
  • صفحہ 162

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

"عود" کے معنی کسی چیز سے نکل کر دوبارہ اس کی طرف جانے کے ہیں۔ حضرت شعیبؑ کے ساتھیوں کی نسبت تو یہ لفظ حقیقۃً صادق ہو سکتا ہے۔ کیونکہ وہ لوگ کفر سے نکل کر اسلام میں داخل ہوئے تھے۔ باقی خود حضرت شعیبؑ کی نسبت یہ تصور نہیں ہو سکتا کہ وہ پہلے (معاذ اللہ) ملت کفار میں داخل تھے، پھر مسلمان ہوئے۔ لامحالہ یا تو ان کے اعتبار سے یہ خطاب تغلیبًا ہو گا۔ یعنی عام مومنین کے حق میں جو الفاظ استعمال ہوئے اکثر یت غالبہ کو مرجح سمجھ…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. ۞ قَالَکہاqāla
  2. ٱلْمَلَأُان سرداروں نےl-mala-u
  3. ٱلَّذِينَجنہوں نےalladhīna
  4. ٱسْتَكْبَرُوا۟بڑا سمجھا (اپنے آپ کو)is'takbarū
  5. مِنمیں سےmin
  6. قَوْمِهِۦاس کی قومqawmihi
  7. لَنُخْرِجَنَّكَالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کوlanukh'rijannaka
  8. يَـٰشُعَيْبُاے شعیبyāshuʿaybu
  9. وَٱلَّذِينَاور ان لوگوں کوwa-alladhīna
  10. ءَامَنُوا۟جو ایمان لائےāmanū
  11. مَعَكَتیرے ساتھmaʿaka
  12. مِنسےmin
  13. قَرْيَتِنَآاپنی بستیqaryatinā
  14. أَوْیاaw
  15. لَتَعُودُنَّالبتہ تم ضرور پلٹو گےlataʿūdunna
  16. فِىمیںfī
  17. مِلَّتِنَا ۚہماری ملتmillatinā
  18. قَالَاس نے کہاqāla
  19. أَوَلَوْکیا بھلا اگرچہawalaw
  20. كُنَّاہوں ہمkunnā
  21. كَـٰرِهِينَناپسند کرنے والےkārihīna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں