Surah Al-Kahf, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الانهار يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكئين فيها على الارائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
Mereka itulah yang memperoleh surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; (dalam surga itu) mereka diberi hiasan gelang emas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala, dan tempat istirahat yang indah;
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 110
- Juz 15
- Halaman 297
Kata per kata
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- لَهُمْbagi merekalahum
- جَنَّـٰتُsurgajannātu
- عَدْنٍۢ'Adnʿadnin
- تَجْرِىmengalirtajrī
- مِنdarimin
- تَحْتِهِمُbawahnyataḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُsungai-sungail-anhāru
- يُحَلَّوْنَmereka diberi perhiasanyuḥallawna
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- مِنْdarimin
- أَسَاوِرَgelang-gelangasāwira
- مِنdarimin
- ذَهَبٍۢemasdhahabin
- وَيَلْبَسُونَdan mereka memakaiwayalbasūna
- ثِيَابًاpakaianthiyāban
- خُضْرًۭاhijaukhuḍ'ran
- مِّنdarimin
- سُندُسٍۢsutra halussundusin
- وَإِسْتَبْرَقٍۢdan sutra tebalwa-is'tabraqin
- مُّتَّكِـِٔينَmereka dudukmuttakiīna
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- عَلَىdiatasʿalā
- ٱلْأَرَآئِكِ ۚkursi panjang yang indahl-arāiki
- نِعْمَsebaik-baik nikmatniʿ'ma
- ٱلثَّوَابُpahalal-thawābu
- وَحَسُنَتْdan bagus/indahwaḥasunat
- مُرْتَفَقًۭاtempat istirahatmur'tafaqan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي