Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 249

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٤٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه الا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون انهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة باذن الله والله مع الصابرين

Maka ketika Talut membawa bala tentaranya, dia berkata, "Allah akan menguji kamu dengan satu sungai. Maka barang siapa meminum (airnya), dia bukanlah pengikutku. Dan barang siapa tidak meminumnya, maka dia adalah pengikutku kecuali menciduk seciduk dengan tangan." Tetapi mereka meminumnya kecuali sebagian kecil dari mereka. Ketika dia (Talut) dan orang-orang yang beriman bersamanya menyeberangi sungai itu, mereka berkata, "Kami tidak kuat lagi pada hari ini melawan Jalut dan bala tentaranya." Mereka yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah berkata, "Betapa banyak kelompok kecil mengalahkan kelompok besar dengan izin Allah." Dan Allah beserta orang-orang yang sabar."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 249 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 41

Kata per kata

  1. فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
  2. فَصَلَkeluarfaṣala
  3. طَالُوتُTalutṭālūtu
  4. بِٱلْجُنُودِdengan tentaranyabil-junūdi
  5. قَالَia berkataqāla
  6. إِنَّsesungguhnyainna
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. مُبْتَلِيكُمDia menguji kamumub'talīkum
  9. بِنَهَرٍۢdengan sungaibinaharin
  10. فَمَنmaka barang siapafaman
  11. شَرِبَdia meminumshariba
  12. مِنْهُdaripadanyamin'hu
  13. فَلَيْسَmaka bukanlah diafalaysa
  14. مِنِّىdarikuminnī
  15. وَمَنdan siapawaman
  16. لَّمْtidaklam
  17. يَطْعَمْهُdia merasakannyayaṭʿamhu
  18. فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya diafa-innahu
  19. مِنِّىٓdarikuminnī
  20. إِلَّاkecualiillā
  21. مَنِorangmani
  22. ٱغْتَرَفَmencidukigh'tarafa
  23. غُرْفَةًۢsecidukghur'fatan
  24. بِيَدِهِۦ ۚdengan tangannyabiyadihi
  25. فَشَرِبُوا۟maka mereka meminumfasharibū
  26. مِنْهُdaripadanyamin'hu
  27. إِلَّاkecualiillā
  28. قَلِيلًۭاsedikit/beberapaqalīlan
  29. مِّنْهُمْ ۚdiantaramin'hum
  30. فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
  31. جَاوَزَهُۥmereka menyeberangijāwazahu
  32. هُوَdiahuwa
  33. وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
  34. ءَامَنُوا۟berimanāmanū
  35. مَعَهُۥbersama diamaʿahu
  36. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  37. لَاtidaklā
  38. طَاقَةَkuat/sanggupṭāqata
  39. لَنَاbagi kamilanā
  40. ٱلْيَوْمَharil-yawma
  41. بِجَالُوتَdengan Jalutbijālūta
  42. وَجُنُودِهِۦ ۚdan tentaranyawajunūdihi
  43. قَالَberkataqāla
  44. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  45. يَظُنُّونَ(mereka) mengirayaẓunnūna
  46. أَنَّهُمbahwa merekaannahum
  47. مُّلَـٰقُوا۟(mereka) menemuimulāqū
  48. ٱللَّهِAllahl-lahi
  49. كَمberapa banyakkam
  50. مِّنdarimin
  51. فِئَةٍۢgolonganfi-atin
  52. قَلِيلَةٍyang sedikitqalīlatin
  53. غَلَبَتْtelah mengalahkanghalabat
  54. فِئَةًۭgolonganfi-atan
  55. كَثِيرَةًۢyang banyakkathīratan
  56. بِإِذْنِdengan izinbi-idh'ni
  57. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  58. وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
  59. مَعَbesertamaʿa
  60. ٱلصَّـٰبِرِينَorang-orang yang sabarl-ṣābirīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya