Surah Al-Furqan, ayat 53
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Dan Dialah yang membiarkan dua laut mengalir (berdampingan); yang ini tawar dan segar dan yang lain sangat asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang tidak tembus.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 53 dari 77
- Juz 19
- Halaman 364
Kata per kata
- ۞ وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلَّذِىyangalladhī
- مَرَجَmembiarkanmaraja
- ٱلْبَحْرَيْنِdua lautl-baḥrayni
- هَـٰذَاinihādhā
- عَذْبٌۭtawarʿadhbun
- فُرَاتٌۭsegarfurātun
- وَهَـٰذَاdan iniwahādhā
- مِلْحٌasinmil'ḥun
- أُجَاجٌۭpahitujājun
- وَجَعَلَdan Dia menjadikanwajaʿala
- بَيْنَهُمَاantara keduanyabaynahumā
- بَرْزَخًۭاdindingbarzakhan
- وَحِجْرًۭاdan bataswaḥij'ran
- مَّحْجُورًۭاmembatasi/menghalangimaḥjūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي