Surah Al-An'am, ayat 99
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شيء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه ان في ذلكم لايات لقوم يؤمنون
Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan, maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau, Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang kurma, mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah, dan menjadi masak. Sungguh, pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 99 dari 165
- Juz 7
- Halaman 140
Kata per kata
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أَنزَلَmenurunkananzala
- مِنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- مَآءًۭairmāan
- فَأَخْرَجْنَاlalu Kami keluarkanfa-akhrajnā
- بِهِۦdengannya (air itu)bihi
- نَبَاتَtumbuh-tumbuhannabāta
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatu/macamshayin
- فَأَخْرَجْنَاmaka/lalu Kami keluarkanfa-akhrajnā
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- خَضِرًۭاmenghijaukhaḍiran
- نُّخْرِجُKami keluarkannukh'riju
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- حَبًّۭاbutir buahḥabban
- مُّتَرَاكِبًۭاyang bersusun-susunmutarākiban
- وَمِنَdan dariwamina
- ٱلنَّخْلِpohon kurmal-nakhli
- مِنdarimin
- طَلْعِهَاmayangnyaṭalʿihā
- قِنْوَانٌۭtangkai-tangkaiqin'wānun
- دَانِيَةٌۭmenjulaidāniyatun
- وَجَنَّـٰتٍۢdan kebun-kebunwajannātin
- مِّنْdarimin
- أَعْنَابٍۢangguraʿnābin
- وَٱلزَّيْتُونَdan zaitunwal-zaytūna
- وَٱلرُّمَّانَdan delimawal-rumāna
- مُشْتَبِهًۭاyang serupamush'tabihan
- وَغَيْرَdan tidakwaghayra
- مُتَشَـٰبِهٍ ۗserupamutashābihin
- ٱنظُرُوٓا۟perhatikanlahunẓurū
- إِلَىٰkepadailā
- ثَمَرِهِۦٓbuahnyathamarihi
- إِذَآketikaidhā
- أَثْمَرَberbuahathmara
- وَيَنْعِهِۦٓ ۚdan kematangannyawayanʿihi
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىdi/padafī
- ذَٰلِكُمْyang demikiandhālikum
- لَـَٔايَـٰتٍۢsungguh ada tanda-tandalaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbagi kaum/orang-orangliqawmin
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي