Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 214

Each word opens its meaning.

﴿٢١٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين امنوا معه متى نصر الله الا ان نصر الله قريب

Or do ye think That ye shall enter The Garden (of Bliss) Without such (trials) As came to those Who passed away Before you? They encountered Suffering and adversity, And were so shaken in spirit That even the Apostle And those of faith Who were with him Cried: "When (will come) The help of God?" Ah! Verily, the help of God Is (always) near!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 214 of 286
  • Juz 2
  • Page 33

Word by word

  1. أَمْOram
  2. حَسِبْتُمْ(do) you thinkḥasib'tum
  3. أَنthatan
  4. تَدْخُلُوا۟you will entertadkhulū
  5. ٱلْجَنَّةَParadisel-janata
  6. وَلَمَّاwhile notwalammā
  7. يَأْتِكُم(has) come to youyatikum
  8. مَّثَلُlike (came to)mathalu
  9. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  10. خَلَوْا۟passed awaykhalaw
  11. مِنfrommin
  12. قَبْلِكُم ۖbefore youqablikum
  13. مَّسَّتْهُمُTouched themmassathumu
  14. ٱلْبَأْسَآءُ[the] adversityl-basāu
  15. وَٱلضَّرَّآءُand [the] hardshipwal-ḍarāu
  16. وَزُلْزِلُوا۟and they were shakenwazul'zilū
  17. حَتَّىٰuntilḥattā
  18. يَقُولَsaidyaqūla
  19. ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
  20. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  21. ءَامَنُوا۟believedāmanū
  22. مَعَهُۥwith himmaʿahu
  23. مَتَىٰWhenmatā
  24. نَصْرُ[will] (the) helpnaṣru
  25. ٱللَّهِ ۗ(of) Allah (come)l-lahi
  26. أَلَآUnquestionablyalā
  27. إِنَّ[Indeed]inna
  28. نَصْرَhelpnaṣra
  29. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  30. قَرِيبٌۭ(is) nearqarībun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah