Surah Al-Baqarah, verse 25
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وبشر الذين امنوا وعملوا الصالحات ان لهم جنات تجري من تحتها الانهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل واتوا به متشابها ولهم فيها ازواج مطهرة وهم فيها خالدون
But give glad tidings To those who believe And work righteousness, That their portion is Gardens, Beneath which rivers flow. Every time they are fed With fruits therefrom, They say: "Why, this is What we were fed with before," For they are given things in similitude; And they have therein Companions pure (and holy); And they abide therein (for ever).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 25 of 286
- Juz 1
- Page 5
Word by word
- وَبَشِّرِAnd give good newswabashiri
- ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ[the] righteous deedsl-ṣāliḥāti
- أَنَّthatanna
- لَهُمْfor themlahum
- جَنَّـٰتٍۢ(will be) Gardensjannātin
- تَجْرِىflowtajrī
- مِن[from]min
- تَحْتِهَاunder themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖthe riversl-anhāru
- كُلَّمَاEvery timekullamā
- رُزِقُوا۟they are providedruziqū
- مِنْهَاtherefrommin'hā
- مِنofmin
- ثَمَرَةٍۢfruitthamaratin
- رِّزْقًۭا ۙ(as) provisionriz'qan
- قَالُوا۟they (will) sayqālū
- هَـٰذَاThis (is)hādhā
- ٱلَّذِىthe one whichalladhī
- رُزِقْنَاwe were providedruziq'nā
- مِنfrommin
- قَبْلُ ۖbeforeqablu
- وَأُتُوا۟And they will be givenwa-utū
- بِهِۦtherefrombihi
- مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ(things) in resemblancemutashābihan
- وَلَهُمْAnd for themwalahum
- فِيهَآthereinfīhā
- أَزْوَٰجٌۭspousesazwājun
- مُّطَهَّرَةٌۭ ۖpurifiedmuṭahharatun
- وَهُمْand theywahum
- فِيهَاthereinfīhā
- خَـٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي