Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 100

Each word opens its meaning.

﴿١٠٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله وكان الله غفورا رحيما

He who forsakes his home In the cause of God, Finds in the earth Many a refuge, Wide and spacious: Should he die As a refugee from home For God and His Apostle, His reward becomes due And sure with God: And God is Oft-forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 100 of 176
  • Juz 5
  • Page 94

Word by word

  1. ۞ وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يُهَاجِرْemigratesyuhājir
  3. فِىinfī
  4. سَبِيلِ(the) waysabīli
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. يَجِدْwill findyajid
  7. فِىinfī
  8. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  9. مُرَٰغَمًۭاplace(s) of refuge murāghaman
  10. كَثِيرًۭاmanykathīran
  11. وَسَعَةًۭ ۚand abundancewasaʿatan
  12. وَمَنAnd whoeverwaman
  13. يَخْرُجْleavesyakhruj
  14. مِنۢfrommin
  15. بَيْتِهِۦhis homebaytihi
  16. مُهَاجِرًا(as) an emigrantmuhājiran
  17. إِلَىtoilā
  18. ٱللَّهِAllahl-lahi
  19. وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
  20. ثُمَّthenthumma
  21. يُدْرِكْهُovertakes himyud'rik'hu
  22. ٱلْمَوْتُ[the] deathl-mawtu
  23. فَقَدْthen certainlyfaqad
  24. وَقَعَ(became) incumbentwaqaʿa
  25. أَجْرُهُۥhis rewardajruhu
  26. عَلَىonʿalā
  27. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  28. وَكَانَAnd iswakāna
  29. ٱللَّهُAllahl-lahu
  30. غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
  31. رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah