Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 102

Each word opens its meaning.

﴿١٠٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم فاذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتات طائفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم وخذوا حذركم ان الله اعد للكافرين عذابا مهينا

When thou (O Apostle) Art with them, and standest To lead them in prayer, Let one party of them Stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish Their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up Which hath not yet prayed— And let them pray with thee, Taking all precautions, And bearing arms: The Unbelievers wish, If ye were negligent Of your arms and your baggage, To assault you in a single rush. But there is no blame on you If ye put away your arms Because of the inconvenience Of rain or because ye are ill; But take (every) precaution For yourselves. For the Unbelievers God hath prepared A humiliating punishment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 102 of 176
  • Juz 5
  • Page 95

Word by word

  1. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. كُنتَyou arekunta
  3. فِيهِمْamong themfīhim
  4. فَأَقَمْتَand you leadfa-aqamta
  5. لَهُمُfor themlahumu
  6. ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
  7. فَلْتَقُمْthen let standfaltaqum
  8. طَآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
  9. مِّنْهُمof themmin'hum
  10. مَّعَكَwith youmaʿaka
  11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟and let them takewalyakhudhū
  12. أَسْلِحَتَهُمْtheir armsasliḥatahum
  13. فَإِذَاThen whenfa-idhā
  14. سَجَدُوا۟they have prostratedsajadū
  15. فَلْيَكُونُوا۟then let them befalyakūnū
  16. مِنfrommin
  17. وَرَآئِكُمْbehind youwarāikum
  18. وَلْتَأْتِand let come (forward)waltati
  19. طَآئِفَةٌa group ṭāifatun
  20. أُخْرَىٰotherukh'rā
  21. لَمْ(which has) notlam
  22. يُصَلُّوا۟prayedyuṣallū
  23. فَلْيُصَلُّوا۟and let them prayfalyuṣallū
  24. مَعَكَwith youmaʿaka
  25. وَلْيَأْخُذُوا۟and let them takewalyakhudhū
  26. حِذْرَهُمْtheir precautionsḥidh'rahum
  27. وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗand their armswa-asliḥatahum
  28. وَدَّWishedwadda
  29. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  30. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  31. لَوْiflaw
  32. تَغْفُلُونَyou neglecttaghfulūna
  33. عَنْ[about]ʿan
  34. أَسْلِحَتِكُمْyour armsasliḥatikum
  35. وَأَمْتِعَتِكُمْand your baggagewa-amtiʿatikum
  36. فَيَمِيلُونَso (that) they (can) assaultfayamīlūna
  37. عَلَيْكُم[upon] youʿalaykum
  38. مَّيْلَةًۭ(in) an attackmaylatan
  39. وَٰحِدَةًۭ ۚsinglewāḥidatan
  40. وَلَاBut (there is) nowalā
  41. جُنَاحَblamejunāḥa
  42. عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
  43. إِنifin
  44. كَانَwaskāna
  45. بِكُمْwith youbikum
  46. أَذًۭىany troubleadhan
  47. مِّن(because) ofmin
  48. مَّطَرٍrainmaṭarin
  49. أَوْoraw
  50. كُنتُمyou arekuntum
  51. مَّرْضَىٰٓsickmarḍā
  52. أَنthatan
  53. تَضَعُوٓا۟you lay downtaḍaʿū
  54. أَسْلِحَتَكُمْ ۖyour armsasliḥatakum
  55. وَخُذُوا۟but takewakhudhū
  56. حِذْرَكُمْ ۗyour precautionsḥidh'rakum
  57. إِنَّIndeedinna
  58. ٱللَّهَAllahl-laha
  59. أَعَدَّhas preparedaʿadda
  60. لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
  61. عَذَابًۭاa punishmentʿadhāban
  62. مُّهِينًۭاhumiliatingmuhīnan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah