Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ash-Shuraa, verse 23

Each word opens its meaning.

﴿٢٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصالحات قل لا اسالكم عليه اجرا الا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور

That is (the Bounty) whereof God gives Glad Tidings To His Servants who Believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I Ask of you for this Except the love Of those near of kin." And if any one earns Any good, We shall give Him an increase of good In respect thereof: for God Is Oft-Forgiving, Most Ready To appreciate (service).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 23 of 53
  • Juz 25
  • Page 486

Word by word

  1. ذَٰلِكَThatdhālika
  2. ٱلَّذِى(is of) whichalladhī
  3. يُبَشِّرُAllah gives glad tidingsyubashiru
  4. ٱللَّهُAllah gives glad tidingsl-lahu
  5. عِبَادَهُ(to) His slaves ʿibādahu
  6. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  7. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  8. وَعَمِلُوا۟and dowaʿamilū
  9. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  10. قُلSayqul
  11. لَّآNotlā
  12. أَسْـَٔلُكُمْI ask youasalukum
  13. عَلَيْهِfor itʿalayhi
  14. أَجْرًاany paymentajran
  15. إِلَّاexceptillā
  16. ٱلْمَوَدَّةَthe lovel-mawadata
  17. فِىamongfī
  18. ٱلْقُرْبَىٰ ۗthe relativesl-qur'bā
  19. وَمَنAnd whoeverwaman
  20. يَقْتَرِفْearnsyaqtarif
  21. حَسَنَةًۭany goodḥasanatan
  22. نَّزِدْWe increasenazid
  23. لَهُۥfor himlahu
  24. فِيهَاthereinfīhā
  25. حُسْنًا ۚgoodḥus'nan
  26. إِنَّIndeedinna
  27. ٱللَّهَAllahl-laha
  28. غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  29. شَكُورٌAll-Appreciativeshakūrun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah