Surah Al-Muzzammil, verse 20
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان ربك يعلم انك تقوم ادنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم ان لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القران علم ان سيكون منكم مرضى واخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله واخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه واقيموا الصلاة واتوا الزكاة واقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا واستغفروا الله ان الله غفور رحيم
Thy Lord doth know That thou standest forth (To prayer) nigh two-thirds Of the night, or half The night, or a third Of the night, and so doth A party of those with thee. But God doth appoint Night And Day in due measure. He knoweth that ye are Unable to keep count thereof. So He hath turned to you (In mercy): read ye, Therefore, of the Qur-ān As much as may be Easy for you. He knoweth That there may be (some) Among you in ill-health; Others travelling through the land, Seeking of God's bounty; Yet others fighting In God's Cause. Read ye, Therefore, as much of the Qur-ān As may be easy (for you); And establish regular Prayer And give regular Charity; And loan to God A Beautiful Loan. And whatever good Ye send forth For your souls, Ye shall find it In God's Presence,— Yea, better and Greater, in Reward. And seek ye the Grace Of God: for God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 20
- Juz 29
- Page 575
Word by word
- ۞ إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- أَنَّكَthat youannaka
- تَقُومُstandtaqūmu
- أَدْنَىٰ(a little) lessadnā
- مِنthanmin
- ثُلُثَىِtwo-thirdsthuluthayi
- ٱلَّيْلِ(of) the nightal-layli
- وَنِصْفَهُۥand half of itwaniṣ'fahu
- وَثُلُثَهُۥand a third of itwathuluthahu
- وَطَآئِفَةٌۭand (so do) a groupwaṭāifatun
- مِّنَofmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- مَعَكَ ۚ(are) with youmaʿaka
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يُقَدِّرُdeterminesyuqaddiru
- ٱلَّيْلَthe nightal-layla
- وَٱلنَّهَارَ ۚand the daywal-nahāra
- عَلِمَHe knowsʿalima
- أَنthatan
- لَّنnotlan
- تُحْصُوهُyou count ittuḥ'ṣūhu
- فَتَابَso He has turnedfatāba
- عَلَيْكُمْ ۖto youʿalaykum
- فَٱقْرَءُوا۟so recitefa-iq'raū
- مَاwhatmā
- تَيَسَّرَis easytayassara
- مِنَofmina
- ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quranl-qur'āni
- عَلِمَHe knowsʿalima
- أَنthatan
- سَيَكُونُthere will besayakūnu
- مِنكُمamong youminkum
- مَّرْضَىٰ ۙsickmarḍā
- وَءَاخَرُونَand otherswaākharūna
- يَضْرِبُونَtravelingyaḍribūna
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- يَبْتَغُونَseekingyabtaghūna
- مِنofmin
- فَضْلِ(the) Bountyfaḍli
- ٱللَّهِ ۙ(of) Allahl-lahi
- وَءَاخَرُونَand otherswaākharūna
- يُقَـٰتِلُونَfightingyuqātilūna
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ ۖ(of) Allahl-lahi
- فَٱقْرَءُوا۟So recitefa-iq'raū
- مَاwhatmā
- تَيَسَّرَis easytayassara
- مِنْهُ ۚof itmin'hu
- وَأَقِيمُوا۟and establishwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟and givewaātū
- ٱلزَّكَوٰةَthe zakahl-zakata
- وَأَقْرِضُوا۟and loanwa-aqriḍū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَرْضًاa loanqarḍan
- حَسَنًۭا ۚgoodlyḥasanan
- وَمَاAnd whateverwamā
- تُقَدِّمُوا۟you send forthtuqaddimū
- لِأَنفُسِكُمfor yourselvesli-anfusikum
- مِّنْofmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- تَجِدُوهُyou will find ittajidūhu
- عِندَwithʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- هُوَIthuwa
- خَيْرًۭا(will be) betterkhayran
- وَأَعْظَمَand greaterwa-aʿẓama
- أَجْرًۭا ۚ(in) rewardajran
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgivenesswa-is'taghfirū
- ٱللَّهَ ۖ(of) Allahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌۢMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي