Surah At-Tawbah, verse 111
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الله اشترى من المؤمنين انفسهم واموالهم بان لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والانجيل والقران ومن اوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم
God hath purchased of the Believers Their persons and their goods; For theirs (in return) Is the Garden (of Paradise): They fight in His Cause, And slay and are slain: A promise binding on Him In Truth, through the Law, The Gospel, and the Qur-ān: And who is more faithful To his Covenant than God? Then rejoice in the bargain Which ye have concluded: That is the achievement supreme.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 111 of 129
- Juz 11
- Page 204
Word by word
- ۞ إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱشْتَرَىٰ(has) purchasedish'tarā
- مِنَfrommina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- أَنفُسَهُمْtheir livesanfusahum
- وَأَمْوَٰلَهُمand their wealthwa-amwālahum
- بِأَنَّbecausebi-anna
- لَهُمُfor themlahumu
- ٱلْجَنَّةَ ۚ(is) Paradisel-janata
- يُقَـٰتِلُونَThey fightyuqātilūna
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَيَقْتُلُونَthey slayfayaqtulūna
- وَيُقْتَلُونَ ۖand they are slainwayuq'talūna
- وَعْدًاA promisewaʿdan
- عَلَيْهِupon Himʿalayhi
- حَقًّۭاtrueḥaqqan
- فِىinfī
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَٱلْإِنجِيلِand the Injeelwal-injīli
- وَٱلْقُرْءَانِ ۚand the Quranwal-qur'āni
- وَمَنْAnd whowaman
- أَوْفَىٰ(is) more faithfulawfā
- بِعَهْدِهِۦto his promisebiʿahdihi
- مِنَthanmina
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَٱسْتَبْشِرُوا۟So rejoicefa-is'tabshirū
- بِبَيْعِكُمُin your transactionbibayʿikumu
- ٱلَّذِىwhichalladhī
- بَايَعْتُمyou have contractedbāyaʿtum
- بِهِۦ ۚ[with it]bihi
- وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
- هُوَithuwa
- ٱلْفَوْزُ(is) the successl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي