Meaning: He lets go astray · Also translated as: is let astray, He lets him go astray, they could lead you astray, they lead astray
Forms in the Quran
يُضْلِلِ×12
يُضِلُّ×10
لِّيُضِلَّ×5
أَضَلَّ×4
يُضِلُّونَ×2
يُضِلُّوكَ×2
يُضِلَّهُۥ×2
لِيُضِلُّوا۟×2
أَضَلّ
Noun · 9 times
Meaning: and farthest astray · Also translated as: more astray, and more astray
Forms in the Quran
أَضَلُّ×6
وَأَضَلُّ×3
Its root in the classical dictionaries
قوله تعالي: ﴿ولا الضالين﴾ [الفاتحة: 7] قيل: هم النصارى، ﴿والمغضوب عليهم﴾ [الفاتحة: 7] هم اليهود، لقوله في حق النصارى: ﴿قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل﴾ [المائدة: 77]. وفي حق اليهود: ﴿من لعنه الله وغضب عليه﴾ [المائدة: 60]. والضلال في الأصل: إما العدول عن الطريق المستقيم وإما الغيبوبة والضياع، والأول…
الضاد واللام أصل صحيح يدل على معنى واحد، وهو ضياع الشيء وذهابه في غير حقه. يقال: ضل يضل ويضل، لغتان. وكل جائر عن القصد ضال. والضلال والضلالة بمعنى. ورجل ضليل ومضلل، إذا كان صاحب ضلال وباطل. ومما يدل على أن أصل الضلال ما ذكرناه قولهم أضل الميت، إذا دفن. وذاك كأنه شيء قد ضاع. ويقولون: ضل اللبن في الماء، ثم يقولون…
"He indeed would well-nigh
Have misled us from
Our gods, had it not been
That we were constant
To them!"—Soon will they
Know, when they see
The Penalty, who it is
That is most misled
In Path!
But if they hearken not
To thee, know that they
Only follow their own lusts:
And who is more astray
Than one who follows his own
Lusts, devoid of guidance
From God? For God guides not
People given to wrong-doing.
Nay, the wrong-doers (merely)
Follow their own lusts,
Being devoid of knowledge.
But who will guide those
Whom God leaves astray?
To them there will be
No helpers.
But there are, among men,
Those who purchase idle tales,'
Without knowledge (or meaning),
To mislead (men) from the Path
Of God and throw ridicule
(On the Path): for such
There will be a humiliating
Penalty.
Is he, then, to whom
The evil of his conduct
Is made alluring, so
That he looks upon it
As good, (equal to one
Who is rightly guided)?
For God leaves to stray
Whom He wills, and guides
Whom He wills. So
Let not thy soul go out
In (vainly) sighing after them:
For God knows well
All that they do!
O David! We did indeed
Make thee a vicegerent
On earth: so judge thou
Between men in truth (and justice):
Nor follow thou the lusts
(Of thy heart), for they will
Mislead thee from the Path
Of God: for those who
Wander astray from the Path
Of God, is a Penalty Grievous,
For that they forget
The Day of Account.
When some trouble toucheth man,
He crieth unto his Lord,
Turning to Him in repentance:
But when He bestoweth
A favour upon him
As from Himself, (man)
Doth forget what he cried
And prayed for before,
And he doth set up
Rivals unto God,
Thus misleading others
From God's Path.
Say, "Enjoy thy blasphemy
For a little while:
Verily thou art (one)
Of the Companions of the Fire!"
God has revealed
(From time to time)
The most beautiful Message
In the form of a Book,
Consistent with itself,
(Yet) repeating (its teaching
In various aspects):
The skins of those who
Fear their Lord tremble
Thereat; then their skins
And their hearts do soften
To the celebration of
God's praises. Such is
The guidance of God:
He guides therewith
Whom He pleases, but such
As God leaves to stray,
Can have none to guide.
Is not God enough
For His servant? But
They try to frighten thee
With other (gods) besides Him!
For such as God leaves
To stray, there can be
No guide.
"And to you there came
Joseph in times gone by,
With Clear Signs, but
Ye ceased not to doubt
Of the (mission) for which
He had come: at length,
When he died, ye said:
"No apostle will God send
After him." Thus doth God
Leave to stray such as
Transgress and live in doubt,—
"In derogation of God?"
They will reply: "They have
Left us in the lurch:
Nay, we invoked not,
Of old, anything (that had
Real existence)." Thus
Does God leave
The Unbelievers to stray.
And the Unbelievers will say:
"Our Lord! Show us those,
Among Jinns and men,
Who misled us: we shall
Crush them beneath our feet,
So that they become
The vilest (before all)."
Say: "See ye if
The (Revelation) is (really)
From God, and yet do ye
Reject it? Who is more
Astray than one who
Is in a schism
Far (from any purpose)?"
For any whom God
Leaves astray, there is
No protector thereafter.
And thou wilt see
The wrong-doers, when
In sight of the Penalty,
Say: "Is there any way
(To effect) a return?"