Yûsuf Suresi, 80. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما استياسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Babanızın sizden Allah adına söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya benim için Allah hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 80.
- 13. cüz
- Sayfa 245
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟umudu kesinceis'tayasū
- مِنْهُondanmin'hu
- خَلَصُوا۟(bir kenara) çekildilerkhalaṣū
- نَجِيًّۭا ۖfısıldaşaraknajiyyan
- قَالَdedi kiqāla
- كَبِيرُهُمْbüyüklerikabīruhum
- أَلَمْbilmiyor musunuz?alam
- تَعْلَمُوٓا۟you knowtaʿlamū
- أَنَّkianna
- أَبَاكُمْbabanızabākum
- قَدْmuhakkakqad
- أَخَذَaldıakhadha
- عَلَيْكُمsizdenʿalaykum
- مَّوْثِقًۭاkesin sözmawthiqan
- مِّنَ(adına)mina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمِنvewamin
- قَبْلُdaha önceqablu
- مَاişlediğinizmā
- فَرَّطتُمْkusurunuzfarraṭtum
- فِىhakkındafī
- يُوسُفَ ۖYusufyūsufa
- فَلَنْaslafalan
- أَبْرَحَayrılmayacağımabraḥa
- ٱلْأَرْضَbu yerdenl-arḍa
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَأْذَنَizin verinceyeyadhana
- لِىٓbanalī
- أَبِىٓbabamabī
- أَوْyahutaw
- يَحْكُمَhükmedinceyeyaḥkuma
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِى ۖbenim içinlī
- وَهُوَve Owahuwa
- خَيْرُen iyisidirkhayru
- ٱلْحَـٰكِمِينَhükmedenlerinl-ḥākimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي