مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ یوسف، آیت 21

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٢١﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

وقال الذي اشتراه من مصر لامراته اكرمي مثواه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب على امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون

اور مصر میں جس شخص نے اس کو خریدا اس نے اپنی بیوی سے (جس کا نام زلیخا تھا) کہا کہ اس کو عزت واکرام سے رکھو عجب نہیں کہ یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم نے یوسف کو سرزمین (مصر) میں جگہ دی اور غرض یہ تھی کہ ہم ان کو (خواب کی) باتوں کی تعبیر سکھائیں اور خدا اپنے کام پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 111 میں سے آیت 21
  • پارہ 12
  • صفحہ 237

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

کہتے ہیں مصر پہنچ کر نیلام ہوا۔ عزیز مصر جو وہاں کا مدارالمہام تھا ، اسی کی بولی پر معاملہ ختم ہوا۔ اس نے اپنی عورت (زلیخا یا راعیل) سے کہا کہ نہایت پیارا ۔ قبول صورت ، اور ہونہار لڑکا معلوم ہوتا ہے۔ اس کو پوری عزت و آبرو سے رکھو۔ غلاموں کا معاملہ مت کرو۔ شاید بڑا ہو کر ہمارے کام آئے ۔ ہم اپنا کاروبار اس کے سپرد کر دیں یا جب اولاد نہیں ہے تو بیٹا بنا لیں۔ یعنی ہم نے اپنی قدرت کاملہ اور تدبیر لطیف سے یوسفؑ کو بھائیوں…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَقَالَاور کہاwaqāla
  2. ٱلَّذِىاس شخص نےalladhī
  3. ٱشْتَرَىٰهُجس نے خریدا تھا اس کوish'tarāhu
  4. مِنسےmin
  5. مِّصْرَمصر سےmiṣ'ra
  6. لِٱمْرَأَتِهِۦٓاپنی بیوی کوli-im'ra-atihi
  7. أَكْرِمِىباعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دےakrimī
  8. مَثْوَىٰهُٹھکانہ اس کوmathwāhu
  9. عَسَىٰٓامید ہےʿasā
  10. أَنکہan
  11. يَنفَعَنَآنفع دے گا ہم کوyanfaʿanā
  12. أَوْیاaw
  13. نَتَّخِذَهُۥہم بنالیں گے اس کوnattakhidhahu
  14. وَلَدًۭا ۚبیٹاwaladan
  15. وَكَذَٰلِكَاور اسی طرحwakadhālika
  16. مَكَّنَّاٹھکانہ دیا ہم نےmakkannā
  17. لِيُوسُفَیوسف کوliyūsufa
  18. فِىمیںfī
  19. ٱلْأَرْضِزمین میںl-arḍi
  20. وَلِنُعَلِّمَهُۥاور تاکہ ہم سکھائیں اس کوwalinuʿallimahu
  21. مِنسےmin
  22. تَأْوِيلِمطلب مٰیں سےtawīli
  23. ٱلْأَحَادِيثِ ۚباتوں کے (مطلب مٰیں سے)l-aḥādīthi
  24. وَٱللَّهُاور اللہ تعالیٰwal-lahu
  25. غَالِبٌغالب ہےghālibun
  26. عَلَىٰٓمیں۔ پرʿalā
  27. أَمْرِهِۦاپنے فیصلے (میں) اپنے کام پرamrihi
  28. وَلَـٰكِنَّاور لیکنwalākinna
  29. أَكْثَرَاکثرakthara
  30. ٱلنَّاسِلوگl-nāsi
  31. لَانہیںlā
  32. يَعْلَمُونَعلم رکھتےyaʿlamūna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں