مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ یوسف، آیت 80

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٨٠﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

فلما استياسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن ابرح الارض حتى ياذن لي ابي او يحكم الله لي وهو خير الحاكمين

جب وہ اس سے ناامید ہوگئے تو الگ ہو کر صلاح کرنے لگے۔ سب سے بڑے نے کہا کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے والد نے تم سے خدا کا عہد لیا ہے اور اس سے پہلے بھی تم یوسف کے بارے میں قصور کر چکے ہو تو جب تک والد صاحب مجھے حکم نہ دیں میں تو اس جگہ سے ہلنے کا نہیں یا خدا میرے لیے کوئی اور تدبیر کرے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 111 میں سے آیت 80
  • پارہ 13
  • صفحہ 245

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

جب حضرت یوسفؑ کا جواب سن کر مایوس ہو گئے تو مجمع سے ہٹ کر آپس میں مشورہ کرنے لگے۔ اکثروں کی رائے ہوئی کہ وطن واپس جانا چاہئے ۔ ان میں جو عمر یا عقل وغیرہ کے اعتبار سے بڑا تھا ، اس نے کہا کہ باپ کےسامنے ہم کیا منہ لے کر جائیں گے، جو عہد ہم سے لیا تھا اس کا کیا جواب دیں گے۔ ایک تقصیر تو پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں کر چکے ہیں جس کا اثر آج تک موجود ہے۔ اب بنیامین کو چھوڑ کر سب کا چلا جانا سخت بے حمیتی ہو گی۔ سو واضح رہے کہ…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. فَلَمَّاپھر جبfalammā
  2. ٱسْتَيْـَٔسُوا۟وہ مایوس ہوگئےis'tayasū
  3. مِنْهُاس سےmin'hu
  4. خَلَصُوا۟اکیلے بیٹھےkhalaṣū
  5. نَجِيًّۭا ۖسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کوnajiyyan
  6. قَالَکہاqāla
  7. كَبِيرُهُمْان کے بڑے نےkabīruhum
  8. أَلَمْکیانہیںalam
  9. تَعْلَمُوٓا۟تم جانتے ہوtaʿlamū
  10. أَنَّکہanna
  11. أَبَاكُمْتمہارے والد نےabākum
  12. قَدْتحقیقqad
  13. أَخَذَلیاakhadha
  14. عَلَيْكُمتم پرʿalaykum
  15. مَّوْثِقًۭاپکا وعدہmawthiqan
  16. مِّنَنام سےmina
  17. ٱللَّهِاللہ کےl-lahi
  18. وَمِناور اس سےwamin
  19. قَبْلُپہلےqablu
  20. مَاجوmā
  21. فَرَّطتُمْکوتاہی کی تم نےfarraṭtum
  22. فِىمیںfī
  23. يُوسُفَ ۖیوسف کے معاملےyūsufa
  24. فَلَنْتو ہرگز نہfalan
  25. أَبْرَحَمیں ٹلوں گاabraḥa
  26. ٱلْأَرْضَاس زمین سےl-arḍa
  27. حَتَّىٰیہاں تک کہḥattā
  28. يَأْذَنَاجازت دےyadhana
  29. لِىٓمجھ کوlī
  30. أَبِىٓمیرا باپabī
  31. أَوْیاaw
  32. يَحْكُمَفیصلہ کردےyaḥkuma
  33. ٱللَّهُاللہl-lahu
  34. لِى ۖمیرے لئےlī
  35. وَهُوَاور وہwahuwa
  36. خَيْرُبہترینkhayru
  37. ٱلْحَـٰكِمِينَفیصلہ کرنے والا ہےl-ḥākimīna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں