مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ آلِ عمران، آیت 195

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٩٥﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عامل منكم من ذكر او انثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديارهم واوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سيئاتهم ولادخلنهم جنات تجري من تحتها الانهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 200 میں سے آیت 195
  • پارہ 4
  • صفحہ 76

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی مرد ہو یا عورت ہمارے ہاں کسی کی محنت ضائع نہیں جاتی۔ جو کام کر ے گا اس کا پھل پائے گا۔ یہاں عمل شرط ہے۔ نیک عمل کر کے ایک عورت بھی اپنی استعداد کے موافق آخرت کے وہ درجات حاصل کر سکتی ہے جو مرد حاصل کر سکتے ہیں۔ جب تم مرد و عورت ایک نوع انسانی کے افراد ہو ایک آدم سے پیدا ہوئے ہو۔ ایک رشتہ اسلامی میں منسلک ہو ایک اجتماعی زندگی اور امور معاشرت میں شریک رہتے ہو تو اعمال اور ان کے ثمرات میں بھی اپنے کو ایک ہی سمجھو…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱسْتَجَابَتو قبول کرلیاfa-is'tajāba
  2. لَهُمْان کے لیےlahum
  3. رَبُّهُمْان کے رب نےrabbuhum
  4. أَنِّىبیشک میںannī
  5. لَآنہیںlā
  6. أُضِيعُمیں ضائع کروں گاuḍīʿu
  7. عَمَلَعمل کوʿamala
  8. عَـٰمِلٍۢکسی عمل کرنے والے کاʿāmilin
  9. مِّنكُمتم میںminkum
  10. مِّنسےmin
  11. ذَكَرٍخواہ کوئی مرد ہوdhakarin
  12. أَوْیاaw
  13. أُنثَىٰ ۖعورتunthā
  14. بَعْضُكُمبعض تم میںbaʿḍukum
  15. مِّنۢسےmin
  16. بَعْضٍۢ ۖبعض (سے) ہیںbaʿḍin
  17. فَٱلَّذِينَتو وہ لوگfa-alladhīna
  18. هَاجَرُوا۟جنہوں نے ہجرت کیhājarū
  19. وَأُخْرِجُوا۟اور وہ نکالے گئےwa-ukh'rijū
  20. مِنسےmin
  21. دِيَـٰرِهِمْاپنے گھروں سےdiyārihim
  22. وَأُوذُوا۟اور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئےwaūdhū
  23. فِىمیںfī
  24. سَبِيلِىمیری راہsabīlī
  25. وَقَـٰتَلُوا۟اور انہوں نے جنگ کیwaqātalū
  26. وَقُتِلُوا۟اور وہ مارے گئےwaqutilū
  27. لَأُكَفِّرَنَّالبتہ میں ضرور دور کروں گاla-ukaffiranna
  28. عَنْهُمْان سےʿanhum
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْبرائیاں ان کیsayyiātihim
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کوwala-ud'khilannahum
  31. جَنَّـٰتٍۢباغات میںjannātin
  32. تَجْرِىبہتی ہیںtajrī
  33. مِنسےmin
  34. تَحْتِهَاان کے نیچےtaḥtihā
  35. ٱلْأَنْهَـٰرُنہریںl-anhāru
  36. ثَوَابًۭابدلہ ہے۔ عطا ہےthawāban
  37. مِّنْسےmin
  38. عِندِپاسʿindi
  39. ٱللَّهِ ۗاللہ کے ۔ اللہ کی جناب سےl-lahi
  40. وَٱللَّهُاور اللہwal-lahu
  41. عِندَهُۥاس کے پاسʿindahu
  42. حُسْنُاچھاḥus'nu
  43. ٱلثَّوَابِبدلہ ہےl-thawābi

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں