Surah Ar-Ra'd, verse 17
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فاما الزبد فيذهب جفاء واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال
He sends down water From the skies, and the channels Flow, each according to its measure: But the torrent bears away The foam that mounts up To the surface. Even so, From that (ore) which they heat In the fire, to make ornaments Or utensils therewith, There is a scum likewise. Thus doth God (by parables) Show forth Truth and Vanity. For the scum disappears Like froth cast out; While that which is for the good Of mankind remains On the earth. Thus doth God Set forth parables.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 43
- Juz 13
- Page 251
Word by word
- أَنزَلَHe sends downanzala
- مِنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مَآءًۭwatermāan
- فَسَالَتْand flowsfasālat
- أَوْدِيَةٌۢthe valleysawdiyatun
- بِقَدَرِهَاaccording to their measurebiqadarihā
- فَٱحْتَمَلَand carriesfa-iḥ'tamala
- ٱلسَّيْلُthe torrentl-saylu
- زَبَدًۭاa foamzabadan
- رَّابِيًۭا ۚrisingrābiyan
- وَمِمَّاAnd from whatwamimmā
- يُوقِدُونَthey heatyūqidūna
- عَلَيْهِ[on] itʿalayhi
- فِىinfī
- ٱلنَّارِthe firel-nāri
- ٱبْتِغَآءَin order to makeib'tighāa
- حِلْيَةٍornamentsḥil'yatin
- أَوْoraw
- مَتَـٰعٍۢutensilsmatāʿin
- زَبَدٌۭa foamzabadun
- مِّثْلُهُۥ ۚlike itmith'luhu
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يَضْرِبُsets forthyaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحَقَّthe truthl-ḥaqa
- وَٱلْبَـٰطِلَ ۚand the falsehoodwal-bāṭila
- فَأَمَّاThen as forfa-ammā
- ٱلزَّبَدُthe foaml-zabadu
- فَيَذْهَبُit passes awayfayadhhabu
- جُفَآءًۭ ۖ(as) scumjufāan
- وَأَمَّاand as forwa-ammā
- مَاwhatmā
- يَنفَعُbenefitsyanfaʿu
- ٱلنَّاسَthe mankindl-nāsa
- فَيَمْكُثُremainsfayamkuthu
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe earthl-arḍi
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يَضْرِبُAllah sets forthyaḍribu
- ٱللَّهُAllah sets forthl-lahu
- ٱلْأَمْثَالَthe examplesl-amthāla
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي