Surah Al-Baqarah, verse 85
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ثم انتم هؤلاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالاثم والعدوان وان ياتوكم اسارى تفادوهم وهو محرم عليكم اخراجهم افتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون الى اشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
After this it is ye, the same people, Who slay among yourselves, And banish a party of you From their homes; assist (Their enemies) against them, In guilt and rancour; And if they come to you As captives, ye ransom them, Though it was not lawful For you to banish them. Then is it only a part of the Book That ye believe in, And do ye reject the rest? But what is the reward for those Among you who behave like this But disgrace in this life?— And on the Day of Judgment They shall be consigned To the most grievous penalty. For God is not unmindful Of what ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 85 of 286
- Juz 1
- Page 13
Word by word
- ثُمَّThenthumma
- أَنتُمْyouantum
- هَـٰٓؤُلَآءِ(are) thosehāulāi
- تَقْتُلُونَ(who) killtaqtulūna
- أَنفُسَكُمْyourselvesanfusakum
- وَتُخْرِجُونَand evictwatukh'rijūna
- فَرِيقًۭاa partyfarīqan
- مِّنكُمof youminkum
- مِّنfrommin
- دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
- تَظَـٰهَرُونَyou support one anothertaẓāharūna
- عَلَيْهِمagainst themʿalayhim
- بِٱلْإِثْمِin sinbil-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionwal-ʿud'wāni
- وَإِنAnd ifwa-in
- يَأْتُوكُمْthey come to youyatūkum
- أُسَـٰرَىٰ(as) captivesusārā
- تُفَـٰدُوهُمْyou ransom themtufādūhum
- وَهُوَwhile itwahuwa
- مُحَرَّمٌ(was) forbiddenmuḥarramun
- عَلَيْكُمْto youʿalaykum
- إِخْرَاجُهُمْ ۚtheir evictionikh'rājuhum
- أَفَتُؤْمِنُونَSo do you believeafatu'minūna
- بِبَعْضِin part (of)bibaʿḍi
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- وَتَكْفُرُونَand disbelievewatakfurūna
- بِبَعْضٍۢ ۚin partbibaʿḍin
- فَمَاThen whatfamā
- جَزَآءُ(should be the) recompensejazāu
- مَن(for the one) whoman
- يَفْعَلُdoesyafʿalu
- ذَٰلِكَthatdhālika
- مِنكُمْamong youminkum
- إِلَّاexceptillā
- خِزْىٌۭdisgracekhiz'yun
- فِىinfī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖ(of) the worldl-dun'yā
- وَيَوْمَand (on the) Daywayawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِof [the] Resurrectionl-qiyāmati
- يُرَدُّونَthey will be sent backyuraddūna
- إِلَىٰٓtoilā
- أَشَدِّ(the) most severeashaddi
- ٱلْعَذَابِ ۗpunishmentl-ʿadhābi
- وَمَاAnd notwamā
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍunawarebighāfilin
- عَمَّاof whatʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي