Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 2

Each word opens its meaning.

﴿٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الذين امنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا امين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا واذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الاثم والعدوان واتقوا الله ان الله شديد العقاب

O ye who believe! Violate not the sanctity Of the Symbols of God, Nor of the Sacred Month, Nor of the animals brought For sacrifice, nor the garlands That mark out such animals, Nor the people resorting To the Sacred House, Seeking of the bounty And good pleasure Of their Lord. But when ye are clear Of the Sacred Precincts And of pilgrim garb, Ye may hunt And let not the hatred Of some people In (once) shutting you out Of the Sacred Mosque Lead you to transgression (And hostility on your part). Help ye one another In righteousness and piety, But help ye not one another In sin and rancour: Fear God: for God Is strict in punishment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 2 of 120
  • Juz 6
  • Page 106

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَyou (who)alladhīna
  3. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  4. لَا(Do) notlā
  5. تُحِلُّوا۟violatetuḥillū
  6. شَعَـٰٓئِرَ(the) ritesshaʿāira
  7. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  8. وَلَاand notwalā
  9. ٱلشَّهْرَthe monthl-shahra
  10. ٱلْحَرَامَthe sacredl-ḥarāma
  11. وَلَاand notwalā
  12. ٱلْهَدْىَthe sacrificial animalsl-hadya
  13. وَلَاand notwalā
  14. ٱلْقَلَـٰٓئِدَthe garlandedl-qalāida
  15. وَلَآand notwalā
  16. ءَآمِّينَ(those) comingāmmīna
  17. ٱلْبَيْتَ(to) the Housel-bayta
  18. ٱلْحَرَامَthe Sacredl-ḥarāma
  19. يَبْتَغُونَseekingyabtaghūna
  20. فَضْلًۭاBountyfaḍlan
  21. مِّنofmin
  22. رَّبِّهِمْtheir Lordrabbihim
  23. وَرِضْوَٰنًۭا ۚand good pleasurewariḍ'wānan
  24. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  25. حَلَلْتُمْyou come out of Ihramḥalaltum
  26. فَٱصْطَادُوا۟ ۚthen (you may) huntfa-iṣ'ṭādū
  27. وَلَاAnd let notwalā
  28. يَجْرِمَنَّكُمْincite youyajrimannakum
  29. شَنَـَٔانُ(the) hatredshanaānu
  30. قَوْمٍ(for) a peopleqawmin
  31. أَنasan
  32. صَدُّوكُمْthey stopped youṣaddūkum
  33. عَنِfromʿani
  34. ٱلْمَسْجِدِAl-Masjidl-masjidi
  35. ٱلْحَرَامِAl-Haraaml-ḥarāmi
  36. أَنthatan
  37. تَعْتَدُوا۟ ۘyou commit transgressiontaʿtadū
  38. وَتَعَاوَنُوا۟And help one anotherwataʿāwanū
  39. عَلَىinʿalā
  40. ٱلْبِرِّ[the] righteousnessl-biri
  41. وَٱلتَّقْوَىٰ ۖand [the] pietywal-taqwā
  42. وَلَاbut (do) notwalā
  43. تَعَاوَنُوا۟help one anothertaʿāwanū
  44. عَلَىinʿalā
  45. ٱلْإِثْمِ[the] sinl-ith'mi
  46. وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚand [the] transgressionwal-ʿud'wāni
  47. وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
  48. ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
  49. إِنَّindeedinna
  50. ٱللَّهَAllahl-laha
  51. شَدِيدُ(is) severeshadīdu
  52. ٱلْعِقَابِ(in) [the] punishmentl-ʿiqābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah