Meaning: came to them · Also translated as: came to you, you have come, has come to you, it come to him
Forms in the Quran
جَآءَ×57
جَآءَهُمْ×41
جَآءَكُمْ×25
جَآءَتْهُمُ×18
جَآءَكَ×11
جَآءَتْ×10
وَجَآءَ×10
جَآءَهُۥ×7
Its root in the classical dictionaries
جاء يجيء ومجيئا، والمجيء كالإتيان، لكن المجيء أعم، لأن الإتيان مجيء بسهولة، والإتيان قد يقال باعتبار القصد وإن لم يكن منه الحصول، والمجيء يقال اعتبارا بالحصول، ويقال : جاء في الأعيان والمعاني، ولما يكون مجيئه بذاته وبأمره، ولمن قصد مكانا أو عملا أو زمانا، قال الله عز وجل: وجاء من أقصا المدينة رجل يسعى [يس/ 20] ، ولقد…
الجيم والياء والهمزة كلمتان من غير قياس بينهما. يقال جاء يجيء مجيئا. ويقال جاءاني فجئته، أي غالبني بكثرة المجيء [فغلبته]. والجيئة: مصدر جاء. والجئة: مجتمع الماء حوالي الحصن وغيره. ويقال هي جيئة بالكسر والتثقيل.
(Those without) will call out,
"Were we not with you?
(The others) will reply, "True!
But ye led yourselves
Into temptation; ye looked forward
(To our ruin); ye doubted
(God's Promise); and (your false)
Desires deceived you; until
There issued the Command
Of God. And the Deceiver
Deceived you in respect of God.
Turnest thou not thy sight
Towards those who were
Forbidden secret counsels
Yet revert to that which
They were forbidden (to do)?
And they hold secret counsels
Among themselves for iniquity
And hostility, and disobedience
To the Apostle. And when
They come to thee,
They salute thee,
Not as God salutes thee,
(But in crooked ways):
And they say to themselves,
"Why does not God
Punish us for our words?"
Enough for them is Hell:
In it will they burn,
And evil is that destination!
And those who came
After them say: "Our Lord!
Forgive us, and our brethren
Who came before us
Into the Faith,
And leave not,
In our hearts,
Rancour (or sense of injury)
Against those who have believed.
Our Lord! Thou art
Indeed Full of Kindness,
Most Merciful."
O ye who believe!
Take not My enemies
And yours as friends
(Or protectors),—offering them
(Your) love, even though
They have rejected the Truth
That has come to you,
And have (on the contrary)
Driven out the Prophet
And yourselves (from your homes),
(Simply) because ye believe
In God your Lord!
If ye have come out
To strive in My Way
And to seek My Good Pleasure,
(Take them not as friends),
Holding secret converse
Of love (and friendship)
With them: for I know
Full well all that ye
Conceal and all that ye
Reveal. And any of you
That does this has strayed
From the Straight Path.
O ye who believe!
When there come to you
Believing women refugees,
Examine (and test) them:
God knows best as to
Their Faith: if ye ascertain
That they are Believers,
Then send them not back
To the Unbelievers.
They are not lawful (wives)
For the Unbelievers, nor are
The (Unbelievers) lawful (husbands)
For them. But pay
The Unbelievers what they
Have spent (on their dower).
And there will be no blame
On you if ye marry them
On payment of their dower
To them. But hold not
To the guardianship of
Unbelieving women: ask
For what ye have spent
On their dowers, and let
The (Unbelievers) ask for
What they have spent
(On the dowers of women
Who come over to you).
Such is the command
Of God: He judges
(With justice) between you.
And God is Full of
Knowledge and Wisdom.
O Prophet!
When believing women come
To thee to take the oath
Of fealty to thee, that they
Will not associate in worship
Any other thing whatever
With God, that they
Will not steal, that they
Will not commit adultery
(Or fornication), that they
Will not kill their children,
That they will not utter
Slander, intentionally forging
Falsehood, and that they
Will not disobey thee
In any just matter,
Then do thou receive
Their fealty, and pray to God
For the forgiveness (of
Their sins): for God is
Oft-Forgiving, Most Merciful.
And remember, Jesus,
The son of Mary, said:
"O Children of Israel!
I am the apostle of God
(Sent) to you, confirming
The Law (which came)
Before me, and giving
Glad Tidings of an Apostle
To come after me,
Whose name shall be Aḥmad."
But when he came to them
With Clear Signs,
They said, "This is
Evident sorcery!"
When the Hypocrites
Come to thee, they say,
"We bear witness that thou
Art indeed the Apostle
Of God." Yea, God
Knoweth that thou art
Indeed His Apostle,
And God beareth witness
That the Hypocrites are
Indeed liars.
They will say: "Yes indeed;
A Warner did come to us,
But we rejected him
And said, "God never
Sent down any (Message):
Ye are nothing but
An egregious delusion!"
"So He may forgive you
Your sins and give you
Respite for a stated Term:
For when the Term given
By God is accomplished,
It cannot be put forward:
If ye only knew."