مواد پر جائیں
Quran Maqasid

آیتِ اکمالِ دین

سورہ مائدہ، آیت 3

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٣﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم

تم پر مرا ہوا جانور اور (بہتا) لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے اور جو جانور گلا گھٹ کر مر جائے اور جو چوٹ لگ کر مر جائے اور جو گر کر مر جائے اور جو سینگ لگ کر مر جائے یہ سب حرام ہیں اور وہ جانور بھی جس کو درندے پھاڑ کھائیں۔ مگر جس کو تم (مرنے سے پہلے) ذبح کرلو اور وہ جانور بھی جو تھان پر ذبح کیا جائے اور یہ بھی کہ پاسوں سے قسمت معلوم کرو یہ سب گناہ (کے کام) ہیں آج کافر تمہارے دین سے ناامید ہو گئے ہیں تو ان سے مت ڈرو اور مجھی سے ڈرتے رہو (اور) آج ہم نے تمہارے لئے تمہارا دین کامل کر دیا اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کر دیں اور تمہارے لئے اسلام کو دین پسند کیا ہاں جو شخص بھوک میں ناچار ہو جائے (بشرطیکہ) گناہ کی طرف مائل نہ ہو تو خدا بخشنے والا مہربان ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 120 میں سے آیت 3
  • پارہ 6
  • صفحہ 107

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

اس آیت سے جن چیزوں کا کھانا حرام ہوا ان میں اول مَیتَہ (مردار جانور) ہے۔ جو واجب الذبح جانور ذبح کئے بدون خود اپنی موت سے مر جائے اس کا خون اور حرارت غریزیہ گوشت ہی میں محتقن اور جذب ہو کر رہ جاتی ہے۔ جس کی سمیّت اور گندگی سے کئ قسم کے بدنی اور دینی مضار لاحق ہوتے ہیں (ابن کثیر) شاید اسی تعلیل پر متنبہ فرمانے کے لئے میتہ (مردہ جانور) کے بعد دَم (خون) کی حرمت مذکور ہوئی۔ اس کے بعد حیوانات کی ایک خاص نوع (خنزیر) کی…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. حُرِّمَتْحرام کیا گیاḥurrimat
  2. عَلَيْكُمُتم پرʿalaykumu
  3. ٱلْمَيْتَةُمردارl-maytatu
  4. وَٱلدَّمُاور خونwal-damu
  5. وَلَحْمُاور گوشتwalaḥmu
  6. ٱلْخِنزِيرِخنزیر کاl-khinzīri
  7. وَمَآاور جوwamā
  8. أُهِلَّپکارا گیاuhilla
  9. لِغَيْرِواسطے غیرlighayri
  10. ٱللَّهِاللہ کےl-lahi
  11. بِهِۦاس کوbihi
  12. وَٱلْمُنْخَنِقَةُاور جو گلا گھٹ کر مرنے والیwal-mun'khaniqatu
  13. وَٱلْمَوْقُوذَةُاور جو چوٹ کھا کر مرنے والیwal-mawqūdhatu
  14. وَٱلْمُتَرَدِّيَةُاور جو بلندی سے گر کر مرنے والیwal-mutaradiyatu
  15. وَٱلنَّطِيحَةُاور جو ٹکر کھا کر مرنے والیwal-naṭīḥatu
  16. وَمَآاور جوwamā
  17. أَكَلَکھائیںakala
  18. ٱلسَّبُعُدرندےl-sabuʿu
  19. إِلَّامگرillā
  20. مَاجوmā
  21. ذَكَّيْتُمْذبح کرلیا تم نےdhakkaytum
  22. وَمَااور جوwamā
  23. ذُبِحَذبح کیا گیاdhubiḥa
  24. عَلَىپرʿalā
  25. ٱلنُّصُبِآستانوںl-nuṣubi
  26. وَأَناور یہ کہwa-an
  27. تَسْتَقْسِمُوا۟تم قسمت معلوم کروtastaqsimū
  28. بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚتیروں کے ذریعےbil-azlāmi
  29. ذَٰلِكُمْیہ سب کامdhālikum
  30. فِسْقٌ ۗفسق ہیں۔ نافرمانی ہیںfis'qun
  31. ٱلْيَوْمَآج کے دنl-yawma
  32. يَئِسَمایوس ہوگئےya-isa
  33. ٱلَّذِينَوہ لوگalladhīna
  34. كَفَرُوا۟جنہوں نے کفر کیاkafarū
  35. مِنسےmin
  36. دِينِكُمْتمہارے دینdīnikum
  37. فَلَاتو نہfalā
  38. تَخْشَوْهُمْتم ڈرو ان سےtakhshawhum
  39. وَٱخْشَوْنِ ۚاور ڈرو مجھ سےwa-ikh'shawni
  40. ٱلْيَوْمَآجl-yawma
  41. أَكْمَلْتُمیں نے مکمل کردیاakmaltu
  42. لَكُمْتمہارے لیےlakum
  43. دِينَكُمْتمہارا دینdīnakum
  44. وَأَتْمَمْتُاور میں نے تمام کردیwa-atmamtu
  45. عَلَيْكُمْتم پرʿalaykum
  46. نِعْمَتِىاپنی نعمتniʿ'matī
  47. وَرَضِيتُاور میں نے پسند کرلیاwaraḍītu
  48. لَكُمُتمہارے لیےlakumu
  49. ٱلْإِسْلَـٰمَاسلام کوl-is'lāma
  50. دِينًۭا ۚبطور دینdīnan
  51. فَمَنِتو جو کوئیfamani
  52. ٱضْطُرَّمجبور کیا جائےuḍ'ṭurra
  53. فِىمیںfī
  54. مَخْمَصَةٍبھوکmakhmaṣatin
  55. غَيْرَنہghayra
  56. مُتَجَانِفٍۢمائل ہونے والا ہوmutajānifin
  57. لِّإِثْمٍۢ ۙگناہ کی طرفli-ith'min
  58. فَإِنَّتو بیشکfa-inna
  59. ٱللَّهَاللہl-laha
  60. غَفُورٌۭبخشنے والاghafūrun
  61. رَّحِيمٌۭمہربان ہےraḥīmun

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں