Surah Al-Mujadila, verse 22
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباءهم او ابناءهم او اخوانهم او عشيرتهم اولئك كتب في قلوبهم الايمان وايدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه اولئك حزب الله الا ان حزب الله هم المفلحون
Thou wilt not find Any people who believe In God and the Last Day, Loving those who resist God and His Apostle, Even though they were Their fathers or their sons, Or their brothers, or Their kindred. For such He has written Faith In their hearts, and strengthened Them with a spirit From Himself. And He Will admit them to Gardens Beneath which Rivers flow, To dwell therein (for ever). God will be well pleased With them, and they with Him. They are the Party Of God. Truly it is The Party of God that Will achieve Felicity.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 22
- Juz 28
- Page 545
Word by word
- لَّاYou will not findlā
- تَجِدُYou will not findtajidu
- قَوْمًۭاa peopleqawman
- يُؤْمِنُونَwho believeyu'minūna
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِthe Lastl-ākhiri
- يُوَآدُّونَlovingyuwāddūna
- مَنْ(those) whoman
- حَآدَّopposeḥādda
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَانُوٓا۟they werekānū
- ءَابَآءَهُمْtheir fathersābāahum
- أَوْoraw
- أَبْنَآءَهُمْtheir sonsabnāahum
- أَوْoraw
- إِخْوَٰنَهُمْtheir brothersikh'wānahum
- أَوْoraw
- عَشِيرَتَهُمْ ۚtheir kindredʿashīratahum
- أُو۟لَـٰٓئِكَThose ulāika
- كَتَبَHe has decreedkataba
- فِىwithinfī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلْإِيمَـٰنَfaithl-īmāna
- وَأَيَّدَهُمand supported themwa-ayyadahum
- بِرُوحٍۢwith a spiritbirūḥin
- مِّنْهُ ۖfrom Himmin'hu
- وَيُدْخِلُهُمْAnd He will admit themwayud'khiluhum
- جَنَّـٰتٍۢ(to) Gardensjannātin
- تَجْرِىflowtajrī
- مِنfrommin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُthe riversl-anhāru
- خَـٰلِدِينَwill abide foreverkhālidīna
- فِيهَا ۚin itfīhā
- رَضِىَAllah is pleasedraḍiya
- ٱللَّهُAllah is pleasedl-lahu
- عَنْهُمْwith themʿanhum
- وَرَضُوا۟and they are pleasedwaraḍū
- عَنْهُ ۚwith Himʿanhu
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- حِزْبُ(are the) partyḥiz'bu
- ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
- أَلَآNo doubtalā
- إِنَّIndeedinna
- حِزْبَ(the) partyḥiz'ba
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- هُمُtheyhumu
- ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful onesl-muf'liḥūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي