Skip to content
Quran Maqasid

أَتَى

أتى in the Quran

Meaning: you come

أتى occurs 264 times in 240 verses across 64 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
264
Verses
240
Surahs
64

أَتَى

Verb · 264 times

Meaning: you come · Also translated as: then produce, And they will be given, comes to you, they come to you

Forms in the Quran

  • يَأْتِىَ ×22
  • تَأْتِيهِم ×16
  • يَأْتِيَهُمُ ×15
  • فَأْتُوا۟ ×10
  • يَأْتِ ×10
  • يَأْتِيَكُمُ ×8
  • أَتَىٰكَ ×8
  • أَتَىٰكُمْ ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with أتى

Verses 141–160 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    They said, "Then bring him Before the eyes of the people, That they may bear witness:"

    Surah Al-Anbya, verse 21:61
  2. Each word opens its meaning.

    "And proclaim the Pilgrimage Among men: they will come To thee on foot and (mounted) On every kind of camel, Lean on account of journeys Through deep and distant Mountain highways;

    Surah Al-Hajj, verse 22:27
  3. Each word opens its meaning.

    Those who reject Faith Will not cease to be In doubt concerning (Revelation) Until the Hour (of Judgment) Comes suddenly upon them, Or there comes to them The Penalty of a Day of Disaster.

    Surah Al-Hajj, verse 22:55
  4. Each word opens its meaning.

    Do they not ponder over The Word (of God), or Has anything (new) come To them that did not Come to their fathers of old?

    Surah Al-Mu'minun, verse 23:68
  5. Each word opens its meaning.

    If the Truth had been In accord with their desires, Truly the heavens and the earth, And all beings therein Would have been in confusion And corruption! Nay, We Have sent them their admonition, But they turn away From their admonition.

    Surah Al-Mu'minun, verse 23:71
  6. Each word opens its meaning.

    We have sent them the Truth: But they indeed practise Falsehood!

    Surah Al-Mu'minun, verse 23:90
  7. Each word opens its meaning.

    And those who launch A charge against chaste women, And produce not four witnesses (To support their allegations),— Flog them with eighty stripes; And reject their evidence Ever after: for such men Are wicked transgressors;—

    Surah An-Nur, verse 24:4
  8. Each word opens its meaning.

    Why did they not bring Four witnesses to prove it? When they have not brought The witnesses, such men, In the sight of God, (Stand forth) themselves as liars!

    Surah An-Nur, verse 24:13
  9. Each word opens its meaning.

    But if the right is On their side, they come To him with all submission

    Surah An-Nur, verse 24:49
  10. Each word opens its meaning.

    And no question do they Bring to thee but We Reveal to thee the truth And the best explanation (thereof),

    Surah Al-Furqan, verse 25:33
  11. Each word opens its meaning.

    And the (Unbelievers) must indeed Have passed by the town On which was rained A shower of evil: did they not Then see it (with their own Eyes)? But they fear not The Resurrection.

    Surah Al-Furqan, verse 25:40
  12. Each word opens its meaning.

    But there comes not To them a newly-revealed Message from (God) Most Gracious, But they turn away therefrom.

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:5
  13. Each word opens its meaning.

    They have indeed rejected (The Message): so they will Know soon (enough) the truth Of what they mocked at!

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:6
  14. Each word opens its meaning.

    Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people Of iniquity,—

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:10
  15. Each word opens its meaning.

    "So go forth, both of you, To Pharaoh, and say: 'We have been sent By the Lord and Cherisher Of the Worlds;

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:16
  16. Each word opens its meaning.

    (Pharaoh) said: "Show it then, If thou tellest the truth!"

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:31
  17. Each word opens its meaning.

    "And bring up to thee All (our) sorcerers well-versed."

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:37
  18. Each word opens its meaning.

    "But only he (will prosper) That brings to God A sound heart;

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:89
  19. Each word opens its meaning.

    "Thou art no more than A mortal like us: Then bring us a Sign, If thou tellest the truth!"

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:154
  20. Each word opens its meaning.

    "Of all the creatures In the world, will ye Approach males,

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:165