Meaning: you come · Also translated as: then produce, And they will be given, comes to you, they come to you
Forms in the Quran
يَأْتِىَ×22
تَأْتِيهِم×16
يَأْتِيَهُمُ×15
فَأْتُوا۟×10
يَأْتِ×10
يَأْتِيَكُمُ×8
أَتَىٰكَ×8
أَتَىٰكُمْ×7
Its root in the classical dictionaries
الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .
تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:
They ask thee
To hasten on the Punishment
(For them): had it not been
For a term (of respite)
Appointed, the Punishment
Would certainly have come
To them: and it will
Certainly reach them,—
Of a sudden, while they
Perceive not!
But set thou thy face
To the right Religion,
Before there come from God
The Day which there is
No chance of averting:
On that Day shall men
Be divided (in two).
"O my son!" (said Luqmān),
"If there be (but) the weight
Of a mustard-seed and
It were (hidden) in a rock,'
Or (anywhere) in the heavens or
On earth, God will bring it
Forth: for God understands'
The finest mysteries, (and)
Is well-acquainted (with them).
Or do they say,
"He has forged it"?
Nay, it is the Truth
From thy Lord, that thou
Mayest admonish a people
To whom no warner
Has come before thee:
In order that they
May receive guidance.
Verily God knows those
Among you who keep back
(Men) and those who say
To their brethren, "Come along
To us", but come not
To the fight except
For just a little while,
They think that the Confederates
Have not withdrawn; and if
The Confederates should come (again),
They would wish they were
In the deserts (wandering)
Among the Bedouins, and
Seeking news about you
(From a safe distance);
And if they were
In your midst, they
Would fight but little.
The Unbelievers say,
"Never to us will come
The Hour": say, "Nay!
But most surely,
By my Lord, it will come
Upon you;—by Him
Who knows the unseen,—
From Whom is not hidden
The least little atom
In the Heavens or on earth:
Nor is there anything less
Than that, or greater, but
Is in the Record Perspicuous:
The Unbelievers will be
Led to Hell in crowd:
Until, when they arrive there,
Its gates will be opened.
And its Keepers will say,
"Did not apostles come
To you from among yourselves,
Rehearsing to you the Signs
Of your Lord, and warning you
Of the Meeting of this Day
Of yours?" The answer
Will be: "True: but
The Decree of Punishment
Has been proved true
Against the Unbelievers!"
That was because there came
To them their apostles
With Clear (Signs),
But they rejected them:
So God called them
To account: for He is
Full of Strength,
Strict in Punishment.