Skip to content
Quran Maqasid

أَتَى

أتى in the Quran

Meaning: you come

أتى occurs 264 times in 240 verses across 64 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
264
Verses
240
Surahs
64

أَتَى

Verb · 264 times

Meaning: you come · Also translated as: then produce, And they will be given, comes to you, they come to you

Forms in the Quran

  • يَأْتِىَ ×22
  • تَأْتِيهِم ×16
  • يَأْتِيَهُمُ ×15
  • فَأْتُوا۟ ×10
  • يَأْتِ ×10
  • يَأْتِيَكُمُ ×8
  • أَتَىٰكَ ×8
  • أَتَىٰكُمْ ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with أتى

Verses 161–180 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    But the (Penalty) will come To them of a sudden, While they perceive it not;

    Surah Ash-Shu'ara, verse 26:202
  2. Each word opens its meaning.

    Behold! Moses said To his family "I perceive A fire; soon will I bring you From there some information, Or I will bring you A burning brand to light Our fuel, that ye may Warm yourselves.

    Surah An-Naml, verse 27:7
  3. Each word opens its meaning.

    At length, when they came To a (lowly) valley of ants, One of the ants said: "O ye ants, get into Your habitations, lest Solomon And his hosts crush you (Under foot) without knowing it."

    Surah An-Naml, verse 27:18
  4. Each word opens its meaning.

    "I will certainly punish him With a severe penalty, Or execute him, unless he Bring me a clear reason (For absence)."

    Surah An-Naml, verse 27:21
  5. Each word opens its meaning.

    "'Be ye not arrogant Against me, but come To me in submission (To the true Religion).'"

    Surah An-Naml, verse 27:31
  6. Each word opens its meaning.

    "Go back to them, and be sure We shall come to them With such hosts as they Will never be able to meet: We shall expel them From there in disgrace, And they will feel Humbled (indeed)."

    Surah An-Naml, verse 27:37
  7. Each word opens its meaning.

    He said (to his own men): "Ye Chiefs! which of you Can bring me her throne Before they come to me In submission?"

    Surah An-Naml, verse 27:38
  8. Each word opens its meaning.

    Said an ‘Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee Before thou rise from thy Council: indeed I have Full strength for the purpose, And may be trusted."

    Surah An-Naml, verse 27:39
  9. Each word opens its meaning.

    Said one who had knowledge Of the Book: "I will Bring it to thee within The twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it Placed firmly before him, He said: "This is By the grace of my Lord! To test me whether I am Grateful or ungrateful! And if any is grateful, Truly his gratitude is (a gain) For his own soul; but if Any is ungrateful, truly My Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour!"

    Surah An-Naml, verse 27:40
  10. Each word opens its meaning.

    (We also sent) Lūt (As an apostle): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful Though ye see (its iniquity)?

    Surah An-Naml, verse 27:54
  11. Each word opens its meaning.

    Would ye really approach men In your lusts rather than Women? Nay, ye are A people (grossly) ignorant!

    Surah An-Naml, verse 27:55
  12. Each word opens its meaning.

    And the Day that the Trumpet Will be sounded—then will be Smitten with terror those Who are in the heavens, And those who are on earth, Except such as God will please (To exempt): and all shall come To His (Presence) as beings Conscious of their lowliness.

    Surah An-Naml, verse 27:87
  13. Each word opens its meaning.

    Now when Moses had fulfilled The term, and was travelling With his family, he perceived A fire in the direction Of Mount Ṭūr. He said To his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope To bring you from there Some information, or a burning Firebrand, that ye may Warm yourselves."

    Surah Al-Qasas, verse 28:29
  14. Each word opens its meaning.

    But when he came To the (Fire), a voice Was heard from the right bank Of the valley, from a tree In hallowed ground: "O Moses! Verily I am God, the Lord Of the Worlds…

    Surah Al-Qasas, verse 28:30
  15. Each word opens its meaning.

    Nor wast thou at the side Of (the Mountain of) Ṭūr When We called (to Moses). Yet (art thou sent) As a Mercy from thy Lord, To give warning to a people To whom no warner had come Before thee: in order that They may receive admonition.

    Surah Al-Qasas, verse 28:46
  16. Each word opens its meaning.

    Say: "Then bring ye A Book from God, Which is a better Guide Than either of them, That I may follow it! (Do), if ye are truthful!"

    Surah Al-Qasas, verse 28:49
  17. Each word opens its meaning.

    Say: See ye? If God Were to make the Night Perpetual over you to the Day Of Judgment, what god Is there other than God, Who can give you enlightenment? Will ye not then hearken?

    Surah Al-Qasas, verse 28:71
  18. Each word opens its meaning.

    Say: See ye? If God Were to make the Day Perpetual over you to the Day Of Judgment, what god Is there other than God, Who can give you a Night In which ye can rest? Will ye not then see?

    Surah Al-Qasas, verse 28:72
  19. Each word opens its meaning.

    And (remember) Lūṭ: behold, He said to his people: "Ye do commit lewdness, Such as no people in Creation (Ever) committed before you.

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:28
  20. Each word opens its meaning.

    "Do ye indeed approach men, And cut off the highway? And practise wickedness (Even) in your councils?" But his people gave no answer But this: they said: "Bring us the Wrath of God If thou tellest the truth."

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:29