Skip to content
Quran Maqasid

أَتَى

أتى in the Quran

Meaning: you come

أتى occurs 264 times in 240 verses across 64 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
264
Verses
240
Surahs
64

أَتَى

Verb · 264 times

Meaning: you come · Also translated as: then produce, And they will be given, comes to you, they come to you

Forms in the Quran

  • يَأْتِىَ ×22
  • تَأْتِيهِم ×16
  • يَأْتِيَهُمُ ×15
  • فَأْتُوا۟ ×10
  • يَأْتِ ×10
  • يَأْتِيَكُمُ ×8
  • أَتَىٰكَ ×8
  • أَتَىٰكُمْ ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with أتى

Verses 121–140 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    To Us shall return All that he talks of, And he shall appear Before Us bare and alone.

    Surah Maryam, verse 19:80
  2. Each word opens its meaning.

    Has the story of Moses Reached thee?

    Surah Taha, verse 20:9
  3. Each word opens its meaning.

    Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive A fire; perhaps I can Bring you some burning brand Therefrom, or find some guidance At the fire."

    Surah Taha, verse 20:10
  4. Each word opens its meaning.

    But when he came To the fire, a voice Was heard: "O Moses!

    Surah Taha, verse 20:11
  5. Each word opens its meaning.

    "So go ye both to him, And say, "Verily we are Apostles sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children Of Israel with us, and Afflict them not: With a Sign, indeed, Have we come from thy Lord! And Peace to all Who follow guidance!

    Surah Taha, verse 20:47
  6. Each word opens its meaning.

    "But we can surely produce Magic to match thine! So make a tryst Between us and thee, Which we shall not fail To keep—neither we nor thou— In a place where both Shall have even chances."

    Surah Taha, verse 20:58
  7. Each word opens its meaning.

    So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, And then came (back).

    Surah Taha, verse 20:60
  8. Each word opens its meaning.

    "Therefore concert your plan, And then assemble In (serried) ranks: He wins (all along) to-day Who gains the upper hand"

    Surah Taha, verse 20:64
  9. Each word opens its meaning.

    "Throw that which is In thy right hand: Quickly will it swallow up That which they have faked What they have faked Is but a magician's trick: And the magician thrives not, (No matter) where he goes."

    Surah Taha, verse 20:69
  10. Each word opens its meaning.

    Verily he who comes To his Lord as a sinner (At Judgment),—for him Is Hell: therein shall he Neither die nor live.

    Surah Taha, verse 20:74
  11. Each word opens its meaning.

    But such as come To Him as Believers Who have worked righteous deeds,— For them are ranks exalted,—

    Surah Taha, verse 20:75
  12. Each word opens its meaning.

    He said: "Get ye down, Both of you,—all together, From the Garden, with enmity One to another: but if, As is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever Follows My guidance, will not Lose his way, nor fall Into misery.

    Surah Taha, verse 20:123
  13. Each word opens its meaning.

    (God) will say: "Thus Didst thou, when Our Signs Came unto thee, disregard Them: so wilt thou, This day, be disregarded."

    Surah Taha, verse 20:126
  14. Each word opens its meaning.

    They say: "Why does he not Bring us a Sign from His Lord?" Has not A Clear Sign come to them Of all that was In the former Books Of revelation?

    Surah Taha, verse 20:133
  15. Each word opens its meaning.

    Never comes (aught) to them Of a renewed Message From their Lord, but they Listen to it as in jest,—

    Surah Al-Anbya, verse 21:2
  16. Each word opens its meaning.

    Their hearts toying as with Trifles. The wrong-doers conceal Their private counsels, (saying), "Is this (one) more than A man like yourselves? Will ye go to witchcraft With your eyes open?"

    Surah Al-Anbya, verse 21:3
  17. Each word opens its meaning.

    "Nay," they say, "(these are) Medleys of dreams!—Nay, He forged it!—Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us A Sign like the ones That were sent to (Prophets) of old!"

    Surah Al-Anbya, verse 21:5
  18. Each word opens its meaning.

    Nay, it may come to them All of a sudden and confound Them: no power will they Have then to avert it, Nor will they (then) Get respite.

    Surah Al-Anbya, verse 21:40
  19. Each word opens its meaning.

    Nay, We gave the good things Of this life to these men And their fathers until The period grew long for them; See they not that We Gradually reduce the land (In their control) from Its outlying borders? Is it Then they who will win?

    Surah Al-Anbya, verse 21:44
  20. Each word opens its meaning.

    We shall set up scales Of justice for the day Of Judgment, so that Not a soul will be dealt with Unjustly in the least. And if there be (No more than) the weight Of a mustard seed, We will bring it (to account): And enough are We To take account.

    Surah Al-Anbya, verse 21:47