Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 195

Each word opens its meaning.

﴿١٩٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عامل منكم من ذكر او انثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديارهم واوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سيئاتهم ولادخلنهم جنات تجري من تحتها الانهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

And their Lord hath accepted Of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost The work of any of you, Be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, Or been driven out therefrom, Or suffered harm in My Cause, Or fought or been slain,— Verily, I will blot out From them their iniquities, And admit them into Gardens With rivers flowing beneath;— A reward from the Presence Of God, and from His Presence Is the best of rewards."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 195 of 200
  • Juz 4
  • Page 76

Word by word

  1. فَٱسْتَجَابَThen respondedfa-is'tajāba
  2. لَهُمْto themlahum
  3. رَبُّهُمْtheir Lordrabbuhum
  4. أَنِّىIndeed, Iannī
  5. لَآ(will) notlā
  6. أُضِيعُ(let go) wasteuḍīʿu
  7. عَمَلَdeedsʿamala
  8. عَـٰمِلٍۢ(of the) doerʿāmilin
  9. مِّنكُمamong youminkum
  10. مِّن[from]min
  11. ذَكَرٍ(whether) maledhakarin
  12. أَوْoraw
  13. أُنثَىٰ ۖfemaleunthā
  14. بَعْضُكُمeach of youbaʿḍukum
  15. مِّنۢfrommin
  16. بَعْضٍۢ ۖ(the) otherbaʿḍin
  17. فَٱلَّذِينَSo those whofa-alladhīna
  18. هَاجَرُوا۟emigratedhājarū
  19. وَأُخْرِجُوا۟and were driven outwa-ukh'rijū
  20. مِنfrommin
  21. دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
  22. وَأُوذُوا۟and were harmedwaūdhū
  23. فِىinfī
  24. سَبِيلِىMy waysabīlī
  25. وَقَـٰتَلُوا۟and foughtwaqātalū
  26. وَقُتِلُوا۟and were killed waqutilū
  27. لَأُكَفِّرَنَّsurely I (will) removela-ukaffiranna
  28. عَنْهُمْfrom themʿanhum
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedssayyiātihim
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْand surely I will admit themwala-ud'khilannahum
  31. جَنَّـٰتٍۢ(to) Gardensjannātin
  32. تَجْرِىflowingtajrī
  33. مِنfrommin
  34. تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
  35. ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers l-anhāru
  36. ثَوَابًۭاa rewardthawāban
  37. مِّنْfrommin
  38. عِندِ[near]ʿindi
  39. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  40. وَٱللَّهُAnd Allah wal-lahu
  41. عِندَهُۥwith Himʿindahu
  42. حُسْنُ(is the) bestḥus'nu
  43. ٱلثَّوَابِrewardl-thawābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah