Skip to content
Quran Maqasid

أَتَى

أتى in the Quran

Meaning: you come

أتى occurs 264 times in 240 verses across 64 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
264
Verses
240
Surahs
64

أَتَى

Verb · 264 times

Meaning: you come · Also translated as: then produce, And they will be given, comes to you, they come to you

Forms in the Quran

  • يَأْتِىَ ×22
  • تَأْتِيهِم ×16
  • يَأْتِيَهُمُ ×15
  • فَأْتُوا۟ ×10
  • يَأْتِ ×10
  • يَأْتِيَكُمُ ×8
  • أَتَىٰكَ ×8
  • أَتَىٰكُمْ ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with أتى

Verses 201–220 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    "(Such) as dispute about The Signs of God, Without any authority That hath reached them. Grievous and odious (Is such conduct) In the sight of God And of the Believers. Thus doth God seal up Every heart—of arrogant And obstinate transgressors."

    Surah Ghafir, verse 40:35
  2. Each word opens its meaning.

    They will say: "Did there Not come to you Your apostles with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then Pray (as ye like)! But The Prayer of those Without Faith is nothing But (futile wandering) In (mazes of) error!"

    Surah Ghafir, verse 40:50
  3. Each word opens its meaning.

    Those who dispute About the Signs of God Without any authority Bestowed on them,—there is Nothing in their breasts But (the quest of) greatness, Which they shall never Attain to: seek refuge, Then, in God: it is He Who hears and sees (all things).

    Surah Ghafir, verse 40:56
  4. Each word opens its meaning.

    We did aforetime send Apostles before thee: of them There are some whose story We have related to thee, And some whose story We have not related To thee. It was not (Possible) for any apostle To bring a Sign except By the leave of God: But when the Command Of God issued, The matter was decided In truth and justice, And there perished, There and then, those Who stood on Falsehoods.

    Surah Ghafir, verse 40:78
  5. Each word opens its meaning.

    Moreover He comprehended In His design the sky, And it had been (as) smoke: He said to it And to the earth: "Come ye together, Willingly or unwillingly." They said: "We do come (Together), in willing obedience."

    Surah Fussilat, verse 41:11
  6. Each word opens its meaning.

    Those who pervert The Truth in Our Signs Are not hidden from Us. Which is better?—he that Is cast into the Fire, Or he that comes safe through, On the Day of Judgment? Do what ye will: Verily He seeth (clearly) All that ye do.

    Surah Fussilat, verse 41:40
  7. Each word opens its meaning.

    No falsehood can approach it From before or behind it: It is sent down By One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

    Surah Fussilat, verse 41:42
  8. Each word opens its meaning.

    Hearken ye to your Lord, Before there come a Day Which there will be No putting back, because Of (the ordainment of) God! That Day there will be For you no place of refuge Nor will there be for you Any room for denial (Of your sins)!

    Surah Ash-Shuraa, verse 42:47
  9. Each word opens its meaning.

    And never came there A prophet to them But they mocked him.

    Surah Az-Zukhruf, verse 43:7
  10. Each word opens its meaning.

    Do they only wait For the Hour—that it Should come on them All of a sudden, While they perceive not?

    Surah Az-Zukhruf, verse 43:66
  11. Each word opens its meaning.

    Then watch thou For the Day That the sky will Bring forth a kind Of smoke (or mist) Plainly visible,

    Surah Ad-Dukhan, verse 44:10
  12. Each word opens its meaning.

    "And be not arrogant As against God: For I come to you With authority manifest.

    Surah Ad-Dukhan, verse 44:19
  13. Each word opens its meaning.

    "Then bring (back) Our forefathers, if what Ye say is true!"

    Surah Ad-Dukhan, verse 44:36
  14. Each word opens its meaning.

    And when Our Clear Signs are rehearsed to them, Their argument is nothing But this: they say, "Bring (Back) our forefathers, if What ye say is true!"

    Surah Al-Jathiyah, verse 45:25
  15. Each word opens its meaning.

    Say: "Do ye see What it is ye invoke Besides God? Show me What it is they Have created on earth, Or have they a share In the heavens? Bring me a Book (Revealed) before this, Or any remnant of knowledge (Ye may have), if ye Are telling the truth!

    Surah Al-Ahqaf, verse 46:4
  16. Each word opens its meaning.

    They said: "Hast thou come In order to turn us aside From our gods? Then bring Upon us the (calamity) With which thou dost Threaten us, if thou Art telling the truth!"

    Surah Al-Ahqaf, verse 46:22
  17. Each word opens its meaning.

    Do they then only wait For the Hour,—that it Should come on them Of a sudden? But already Have come some tokens Thereof, and when it (Actually) is on them, How can they benefit Then by their admonition?

    Surah Muhammad, verse 47:18
  18. Each word opens its meaning.

    Has the story Reached thee, of the honoured Guests of Abraham?

    Surah Adh-Dhariyat, verse 51:24
  19. Each word opens its meaning.

    It left nothing whatever That it came up against, But reduced it to ruin And rottenness.

    Surah Adh-Dhariyat, verse 51:42
  20. Each word opens its meaning.

    Similarly, no apostle came To the Peoples before them, But they said (of him) In like manner, "A sorcerer, or One possessed"!

    Surah Adh-Dhariyat, verse 51:52