سورہ یونس، آیت 22
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين
وہی تو ہے جو تم کو جنگل اور دریا میں چلنے پھرنے اور سیر کرنے کی توفیق دیتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں (سوار) ہوتے اور کشتیاں پاکیزہ ہوا (کے نرم نرم جھونکوں) سے سواروں کو لے کر چلنے لگتی ہیں اور وہ ان سے خوش ہوتے ہیں تو ناگہاں زناٹے کی ہوا چل پڑتی ہے اور لہریں ہر طرف سے ان پر (جوش مارتی ہوئی) آنے لگتی ہیں اور وہ خیال کرتے ہیں کہ (اب تو) لہروں میں گھر گئے تو اس وقت خالص خدا ہی کی عبادت کرکے اس سے دعا مانگنے لگتے ہیں کہ (اے خدا) اگر تو ہم کو اس سے نجات بخشے تو ہم (تیرے) بہت ہی شکر گزار ہوں
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 109 میں سے آیت 22
- پارہ 11
- صفحہ 211
لفظ بہ لفظ
- هُوَوہ اللہhuwa
- ٱلَّذِىوہ ذات ہےalladhī
- يُسَيِّرُكُمْجو چلاتا ہے تم کوyusayyirukum
- فِىمیںfī
- ٱلْبَرِّخشکیl-bari
- وَٱلْبَحْرِ ۖاور سمندر میںwal-baḥri
- حَتَّىٰٓیہاں تک کہḥattā
- إِذَاجب ہوتے ہوidhā
- كُنتُمْتمkuntum
- فِىمیںfī
- ٱلْفُلْكِکشتیl-ful'ki
- وَجَرَيْنَاور وہ چلتی ہےwajarayna
- بِهِمساتھ ان کےbihim
- بِرِيحٍۢساتھ ہواbirīḥin
- طَيِّبَةٍۢعمدہ کےṭayyibatin
- وَفَرِحُوا۟اور وہ خوش ہوجاتے ہیںwafariḥū
- بِهَاساتھ ان کےbihā
- جَآءَتْهَاآجاتی ہے ان کے پاسjāathā
- رِيحٌہواrīḥun
- عَاصِفٌۭشدیدʿāṣifun
- وَجَآءَهُمُاور آجاتی ہے ان کے پاسwajāahumu
- ٱلْمَوْجُموجl-mawju
- مِنسےmin
- كُلِّہرkulli
- مَكَانٍۢطرف (ہر طرف سے)makānin
- وَظَنُّوٓا۟اور وہ سمجھتے ہیںwaẓannū
- أَنَّهُمْکہ بیشک وہannahum
- أُحِيطَگھیر لیا گیاuḥīṭa
- بِهِمْ ۙان کوbihim
- دَعَوُا۟پکارتے ہیںdaʿawū
- ٱللَّهَاللہ کوl-laha
- مُخْلِصِينَخالص کرتے ہوئےmukh'liṣīna
- لَهُاس کے لیےlahu
- ٱلدِّينَدین کوl-dīna
- لَئِنْالبتہ اگر تونےla-in
- أَنجَيْتَنَانجات دی ہم کوanjaytanā
- مِنْmin
- هَـٰذِهِۦاس سےhādhihi
- لَنَكُونَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےlanakūnanna
- مِنَمیں سےmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَشکر گزاروںl-shākirīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي