Skip to content
Quran Maqasid

آتَى

آتى in the Quran

Meaning: and give

آتى occurs 271 times in 240 verses across 58 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
271
Verses
240
Surahs
58

آتَى

Verb · 271 times

Meaning: and give · Also translated as: were given, We gave, was given, Grant us

Forms in the Quran

  • أُوتُوا۟ ×32
  • ءَاتَيْنَا ×20
  • ءَاتَيْنَٰهُمُ ×16
  • وَءَاتُوا۟ ×15
  • أُوتِىَ ×14
  • وَءَاتَيْنَٰهُ ×9
  • ءَاتَىٰهُمُ ×8
  • وَءَاتَيْنَا ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with آتى

Verses 121–140 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    (As if) to show their ingratitude For the favours We have Bestowed on them! Then enjoy (Your brief day); but soon Will ye know (your folly)!

    Surah An-Nahl, verse 16:55
  2. Each word opens its meaning.

    And We gave him Good In this world, and he will be, In the Hereafter, in the ranks Of the Righteous,

    Surah An-Nahl, verse 16:122
  3. Each word opens its meaning.

    We gave Moses the Book, And made it a Guide To the Children of Israel, (Commanding): "Take not Other than Me As Disposer of (your) affairs."

    Surah Al-Isra, verse 17:2
  4. Each word opens its meaning.

    And render to the kindred Their due rights, as (also) To those in want, And to the wayfarer: But squander not (your wealth) In the manner of a spendthrift.

    Surah Al-Isra, verse 17:26
  5. Each word opens its meaning.

    And it is your Lord That knoweth best all beings That are in the heavens And on earth: We Did bestow on some Prophets More (and other) gifts Than on others: and We gave To David (the gift Of) the Psalms.

    Surah Al-Isra, verse 17:55
  6. Each word opens its meaning.

    And We refrain from sending The Signs, only because The men of former generations Treated them as false: We sent the She-camel To the Thamūd to open Their eyes, but they Treated her wrongfully: We only send the Signs By way of terror (And warning from evil).

    Surah Al-Isra, verse 17:59
  7. Each word opens its meaning.

    One day We shall call Together all human beings With their (respective) Imāms: Those who are given their record In their right hand Will read it (with pleasure), And they will not be Dealt with unjustly In the least.

    Surah Al-Isra, verse 17:71
  8. Each word opens its meaning.

    They ask thee concerning The Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) By command of my Lord: Of knowledge it is only A little that is communicated To you, (O men!)"

    Surah Al-Isra, verse 17:85
  9. Each word opens its meaning.

    To Moses We did give Nine Clear Signs: Ask the Children of Israel: When he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, Indeed, to have been Worked upon by sorcery!

    Surah Al-Isra, verse 17:101
  10. Each word opens its meaning.

    Say: "Whether ye believe In it or not, it is true That those who were given Knowledge beforehand, when It it recited to them, Fall down on their faces In humble prostration,

    Surah Al-Isra, verse 17:107
  11. Each word opens its meaning.

    Behold, the youths betook themselves To the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, And dispose of our affair For us in the right way!"

    Surah Al-Kahf, verse 18:10
  12. Each word opens its meaning.

    Each of those gardens Brought forth its produce, And failed not in the least Therein: in the midst Of them We caused A river to flow.

    Surah Al-Kahf, verse 18:33
  13. Each word opens its meaning.

    "It may be that my Lord Will give me something Better than thy garden, And that He will send On thy garden thunderbolts (By way of reckoning) From heaven, making it (But) slippery sand!—

    Surah Al-Kahf, verse 18:40
  14. Each word opens its meaning.

    When they had passed on (Some distance), Moses said To his attendant: "Bring us Our early meal; truly We have suffered much fatigue At this (stage of) our journey."

    Surah Al-Kahf, verse 18:62
  15. Each word opens its meaning.

    So they found one Of Our servants, On whom We had bestowed Mercy from Ourselves And whom We had taught Knowledge from Our own Presence.

    Surah Al-Kahf, verse 18:65
  16. Each word opens its meaning.

    Verily We established his power On earth, and We gave him The ways and the means To all ends.

    Surah Al-Kahf, verse 18:84
  17. Each word opens its meaning.

    "Bring me blocks of iron." At length, when he had Filled up the space between The two steep mountain-sides, He said, "Blow (with your bellows)" Then, when he had made It (red) as fire, he said: "Bring me, that I may Pour over it, molten lead."

    Surah Al-Kahf, verse 18:96
  18. Each word opens its meaning.

    (To his son came the command): "O Yaḥyā! take hold Of the Book with might": And We gave him Wisdom Even as a youth,

    Surah Maryam, verse 19:12
  19. Each word opens its meaning.

    He said: "I am indeed A servant of God: He hath given me Revelation and made me A prophet;

    Surah Maryam, verse 19:30
  20. Each word opens its meaning.

    Hast thou then seen The (sort of) man who Rejects Our Signs, yet Says: "I shall certainly Be given wealth and children?"

    Surah Maryam, verse 19:77