Skip to content
Quran Maqasid

آتَى

آتى in the Quran

Meaning: and give

آتى occurs 271 times in 240 verses across 58 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
271
Verses
240
Surahs
58

آتَى

Verb · 271 times

Meaning: and give · Also translated as: were given, We gave, was given, Grant us

Forms in the Quran

  • أُوتُوا۟ ×32
  • ءَاتَيْنَا ×20
  • ءَاتَيْنَٰهُمُ ×16
  • وَءَاتُوا۟ ×15
  • أُوتِىَ ×14
  • وَءَاتَيْنَٰهُ ×9
  • ءَاتَىٰهُمُ ×8
  • وَءَاتَيْنَا ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with آتى

Verses 101–120 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    If only they had been content With what God and His Apostle Gave them, and had said, "Sufficient unto us is God! God and His Apostle will soon Give us of His bounty: To God do we turn our hopes!" (That would have been the right course).

    Surah At-Tawbah, verse 9:59
  2. Each word opens its meaning.

    The Believers, men And women, are protectors, One of another: they enjoin What is just, and forbid What is evil: they observe Regular prayers, practise Regular charity, and obey God and His Apostle. On them will God pour His mercy: for God Is Exalted in power, Wise:

    Surah At-Tawbah, verse 9:71
  3. Each word opens its meaning.

    Amongst them are men Who made a Covenant with God, That if He bestowed on them Of His bounty, they would give (Largely) in charity, and be truly Amongst those who are righteous.

    Surah At-Tawbah, verse 9:75
  4. Each word opens its meaning.

    But when He did bestow Of His bounty, they became Covetous, and turned back (From their Covenant), averse (From its fulfilment).

    Surah At-Tawbah, verse 9:76
  5. Each word opens its meaning.

    Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed On Pharaoh and his Chiefs Splendour and wealth in the life Of the Present, and so, Our Lord, they mislead (men) From Thy Path. Deface. Our Lord, the features of their wealth, And send hardness to their hearts, So they will not believe Until they see The grievous Penalty."

    Surah Yunus, verse 10:88
  6. Each word opens its meaning.

    "(And to preach thus), "Seek ye The forgiveness of your Lord, And turn to Him in repentance; That He may grant you Enjoyment, good (and true), For a term appointed, And bestow His abounding grace On all who abound in merit! But if ye turn away, Then I fear for you The Penalty of a Great Day:

    Surah Hud, verse 11:3
  7. Each word opens its meaning.

    He said: "O my People! See ye if (it be that) I have a Clear Sign From my Lord, and that He Hath sent Mercy unto me From His own Presence, but That the Mercy hath been Obscured from your sight? Shall we compel you To accept it when ye Are averse to it?

    Surah Hud, verse 11:28
  8. Each word opens its meaning.

    "I tell you not that With me are the Treasures Of God, nor do I know What is hidden, Nor claim I to be An angel. Nor yet Do I say, of those whom Your eyes do despise That God will not grant them (All) that is good: God knoweth best What is in their souls: I should, if I did, Indeed be a wrong-doer."

    Surah Hud, verse 11:31
  9. Each word opens its meaning.

    He said: "O my people! Do ye see?—If I have A Clear (Sign) from my Lord And He hath sent Mercy Unto me from Himself,—who Then can help me Against God if I were To disobey Him? What Then would ye add To my (portion) but perdition?

    Surah Hud, verse 11:63
  10. Each word opens its meaning.

    We certainly gave the Book To Moses, but differences Arose therein: had it not been That a Word had gone forth Before from thy Lord, the matter Would have been decided Between them: but they Are in suspicious doubt Concerning it.

    Surah Hud, verse 11:110
  11. Each word opens its meaning.

    When Joseph attained His full manhood, We gave him Power and knowledge: thus do We Reward those who do right.

    Surah Yusuf, verse 12:22
  12. Each word opens its meaning.

    When she heard Of their malicious talk, She sent for them And prepared a banquet For them: she gave Each of them a knife: And she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, They did extol him, And (in their amazement) Cut their hands: they said, "God preserve us! no mortal Is this! This is none other Than a noble angel!"

    Surah Yusuf, verse 12:31
  13. Each word opens its meaning.

    (Jacob) said: "Never will I Send him with you until Ye swear a solemn oath to me, In God's name, that ye Will be sure to bring him back To me unless ye are yourselves Hemmed in (and made powerless)." And when they had sworn Their solemn oath, He said: "Over all That we say, be God The Witness and Guardian!"

    Surah Yusuf, verse 12:66
  14. Each word opens its meaning.

    "O my Lord! Thou hast Indeed bestowed on me Some power, and taught me Something of the interpretation Of dreams and events,—O Thou Creator of the heavens And the earth! Thou art My Protector in this world And in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) As one submitting to Thy Will (As a Muslim), and unite me With the righteous."

    Surah Yusuf, verse 12:101
  15. Each word opens its meaning.

    Those to whom We have Given the Book rejoice At what hath been revealed Unto thee: but there are Among the clans those who reject A part thereof. Say: "I am commanded to worship God, and not to join partners With Him. Unto him Do I call, and Unto Him is my return."

    Surah Ar-Ra'd, verse 13:36
  16. Each word opens its meaning.

    It brings forth its fruit At all times, by the leave Of its Lord. So God sets forth parables For men, in order that They may receive admonition.

    Surah Ibrahim, verse 14:25
  17. Each word opens its meaning.

    And He giveth you Of all that ye ask for. But if ye count the favours Of God, never will ye Be able to number them. Verily, man is given up To injustice and ingratitude.

    Surah Ibrahim, verse 14:34
  18. Each word opens its meaning.

    We sent them Our Signs, But they persisted In turning away from them.

    Surah Al-Hijr, verse 15:81
  19. Each word opens its meaning.

    And We have bestowed Upon thee the Seven Oft-repeated (Verses) And the Grand Qur-ān.

    Surah Al-Hijr, verse 15:87
  20. Each word opens its meaning.

    Then, on the Day of Judgment, He will cover them With shame, and say: "Where are My "partners" Concerning whom ye used To dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge Will say: "This Day, indeed, Are the Unbelievers covered With Shame and Misery,—

    Surah An-Nahl, verse 16:27