Skip to content
Quran Maqasid

آتَى

آتى in the Quran

Meaning: and give

آتى occurs 271 times in 240 verses across 58 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
271
Verses
240
Surahs
58

آتَى

Verb · 271 times

Meaning: and give · Also translated as: were given, We gave, was given, Grant us

Forms in the Quran

  • أُوتُوا۟ ×32
  • ءَاتَيْنَا ×20
  • ءَاتَيْنَٰهُمُ ×16
  • وَءَاتُوا۟ ×15
  • أُوتِىَ ×14
  • وَءَاتَيْنَٰهُ ×9
  • ءَاتَىٰهُمُ ×8
  • وَءَاتَيْنَا ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with آتى

Verses 161–180 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    Now when (the embassy) came To Solomon, he said: "Will ye give me abundance In wealth? But that which God has given me is better Than that which He has Given you! Nay it is ye Who rejoice in your gift!

    Surah An-Naml, verse 27:36
  2. Each word opens its meaning.

    So when she arrived, She was asked, "Is this Thy throne?" She said, "It was just like this; And knowledge was bestowed On us in advance of this, And we have submitted To God (in Islam)."

    Surah An-Naml, verse 27:42
  3. Each word opens its meaning.

    When he reached full age, And was firmly established (In life), We bestowed on him Wisdom and knowledge: for thus Do We reward those Who do good.

    Surah Al-Qasas, verse 28:14
  4. Each word opens its meaning.

    We did reveal to Moses The Book after We had Destroyed the earlier generations, (To give) Insight to men, And Guidance and Mercy, That they might receive admonition.

    Surah Al-Qasas, verse 28:43
  5. Each word opens its meaning.

    But (now), when the Truth Has come to them from Ourselves, They say, "Why are not (Signs) sent to him, like Those which were sent to Moses?" Do they not then reject (The Signs) which were formerly Sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, Each assisting the other . And they say: "For us, We reject all (such things)!"

    Surah Al-Qasas, verse 28:48
  6. Each word opens its meaning.

    Those to whom We sent The Book before this,—they Do believe in this (Revelation);

    Surah Al-Qasas, verse 28:52
  7. Each word opens its meaning.

    Twice will they be given Their reward, for that they Have persevered, that they avert Evil with Good, and that They spend (in charity) out of What We have given them.

    Surah Al-Qasas, verse 28:54
  8. Each word opens its meaning.

    The (material) things which Ye are given are but The conveniences of this life And the glitter thereof; But that which is with God Is better and more enduring: Will ye not then be wise?

    Surah Al-Qasas, verse 28:60
  9. Each word opens its meaning.

    Qārūn was doubtless, Of the people of Moses; but He acted insolently towards them: Such were the treasures We Had bestowed on him, that Their very keys would Have been a burden to A body of strong men. Behold, his people said to him: "Exult not, for God loveth not Those who exult (in riches).

    Surah Al-Qasas, verse 28:76
  10. Each word opens its meaning.

    "But seek, with the (wealth) Which God has bestowed on thee, The Home of the Hereafter, Nor forget thy portion in this World: but do thou good, As God has been good To thee, and seek not (Occasions for) mischief in the land: For God loves not those Who do mischief."

    Surah Al-Qasas, verse 28:77
  11. Each word opens its meaning.

    He said: "This has been given To me because of a certain Knowledge which I have." Did he not know that God Had destroyed, before him, (Whole) generations,—which were Superior to him in strength And greater in the amount (Of riches) they had collected? But the wicked are not Called (immediately) to account For their sins.

    Surah Al-Qasas, verse 28:78
  12. Each word opens its meaning.

    So he went forth among His people in the (pride Of his worldly) glitter. Said those whose aim is The Life of this World: "Oh! that we had the like Of what Qārūn has got! For he is truly a lord Of mighty good fortune!"

    Surah Al-Qasas, verse 28:79
  13. Each word opens its meaning.

    But those who had been granted (True) knowledge said: "Alas For you! The reward of God (In the Hereafter) is best For those who believe And work righteousness: but this None shall attain, save those Who steadfastly persevere (in good)."

    Surah Al-Qasas, verse 28:80
  14. Each word opens its meaning.

    And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained Among his progeny Prophethood And Revelation, and We Granted him his reward In this life; and he was In the Hereafter (of the company) Of the Righteous.

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:27
  15. Each word opens its meaning.

    And thus (it is) that We Have sent down the Book To thee. So the People Of the Book believe therein, As also do some of these (Pagan Arabs): and none But Unbelievers reject Our Signs.

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:47
  16. Each word opens its meaning.

    Nay, here are Signs Self-evident in the hearts Of those endowed with knowledge: And none but the unjust Reject Our Signs.

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:49
  17. Each word opens its meaning.

    Disdaining ungratefully Our gifts, And giving themselves up To (worldly) enjoyment! But soon Will they know.

    Surah Al-'Ankabut, verse 29:66
  18. Each word opens its meaning.

    (As if) to show their ingratitude For the (favours) We have Bestowed on them! Then enjoy (Your brief day); but soon Will ye know (your folly).

    Surah Ar-Rum, verse 30:34
  19. Each word opens its meaning.

    So give what is due To kindred, the needy, And the wayfarer. That is best for those Who seek the Countenance, Of God, and it is they Who will prosper.

    Surah Ar-Rum, verse 30:38
  20. Each word opens its meaning.

    That which ye lay out For increase through the property Of (other) people, will have No increase with God: But that which ye lay out For charity, seeking The Countenance of God, (Will increase): it is These who will get A recompense multiplied.

    Surah Ar-Rum, verse 30:39