Skip to content
Quran Maqasid

آتَى

آتى in the Quran

Meaning: and give

آتى occurs 271 times in 240 verses across 58 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
271
Verses
240
Surahs
58

آتَى

Verb · 271 times

Meaning: and give · Also translated as: were given, We gave, was given, Grant us

Forms in the Quran

  • أُوتُوا۟ ×32
  • ءَاتَيْنَا ×20
  • ءَاتَيْنَٰهُمُ ×16
  • وَءَاتُوا۟ ×15
  • أُوتِىَ ×14
  • وَءَاتَيْنَٰهُ ×9
  • ءَاتَىٰهُمُ ×8
  • وَءَاتَيْنَا ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with آتى

Verses 81–100 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    But when they forgot The warning they had received, We opened to them the gates Of all (good) things, Until, in the midst Of their enjoyment Of our gifts, On a sudden, We called Them to account, when lo! They were plunged in despair!

    Surah Al-An'am, verse 6:44
  2. Each word opens its meaning.

    That was the reasoning About Us, which We gave to Abraham (To use) against his people: We raise whom We will, Degree after degree: For thy Lord is full Of wisdom and knowledge.

    Surah Al-An'am, verse 6:83
  3. Each word opens its meaning.

    These were the men To whom We gave The Book, and Authority, And Prophethood: if these (Their descendants) reject them, Behold! We shall entrust Their charge to a new People Who reject them not.

    Surah Al-An'am, verse 6:89
  4. Each word opens its meaning.

    Say: "Shall I seek For judge other than God?— When He it is Who hath sent unto you The Book, explained in detail." They know full well, To whom We have given The Book, that it hath been Sent down from thy Lord In truth. Never be then Of those who doubt.

    Surah Al-An'am, verse 6:114
  5. Each word opens its meaning.

    When there comes to them A Sign (from God), They say: "We shall not Believe until we receive One (exactly) like those Received by God's apostles." God knoweth best where (And how) to carry out His mission. Soon Will the wicked Be overtaken by Humiliation before God, And a severe punishment, For all their plots.

    Surah Al-An'am, verse 6:124
  6. Each word opens its meaning.

    It is He who produceth Gardens, with trellises And without, and dates, And tilth with produce Of all kinds, and olives And pomegranates, Similar (in kind) And different (in variety): Eat of their fruit In their season, but render The dues that are proper On the day that the harvest Is gathered. But waste not By excess: for God Loveth not the wasters.

    Surah Al-An'am, verse 6:141
  7. Each word opens its meaning.

    Moreover, We gave Moses The Book, completing (Our favour) to those Who would do right, And explaining all things In detail,—and a guide And a mercy, that they Might believe in the meeting With their Lord.

    Surah Al-An'am, verse 6:154
  8. Each word opens its meaning.

    It is He Who hath made You (His) agents, inheritors Of the earth: He hath raised You in ranks, some above Others: that He may try you In the gifts He hath given you: For thy Lord is quick In punishment: yet He Is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.

    Surah Al-An'am, verse 6:165
  9. Each word opens its meaning.

    He will say: "Enter ye In the company of The Peoples who passed away Before you—men and Jinns,— Into the Fire. Every time A new People enters, It curses its sister-People (That went before), until They follow each other, all Into the Fire. Saith the last About the first: "Our Lord! It is these that misled us: So give them a double Penalty in the Fire." He will say: "Doubled For all": but this Ye do not understand.

    Surah Al-A'raf, verse 7:38
  10. Each word opens its meaning.

    (God) said: "O Moses! I have chosen thee Above (other) men, By the mission I (have Given thee) and the words I (have spoken to thee): Take then the (revelation) Which I give thee, And be of those Who give thanks."

    Surah Al-A'raf, verse 7:144
  11. Each word opens its meaning.

    "And ordain for us That which is good, In this life And in the Hereafter: For we have turned unto Thee." He said: "With My Punishment I visit whom I will; But My Mercy extendeth To all things. That (Mercy) I shall ordain for those Who do right, and practise Regular charity, and those Who believe in Our Signs;—

    Surah Al-A'raf, verse 7:156
  12. Each word opens its meaning.

    When We shook the Mount Over them, as if it had been A canopy, and they thought It was going to fall on them (We said): "Hold firmly To what We have given you, And bring (ever) to remembrance What is therein; Perchance ye may fear God."

    Surah Al-A'raf, verse 7:171
  13. Each word opens its meaning.

    Relate to them the story Of the man to whom We sent Our Signs, But he passed them by: So Satan followed him up, And he went astray.

    Surah Al-A'raf, verse 7:175
  14. Each word opens its meaning.

    It is He Who created You from a single person, And made his mate Of like nature, in order That he might dwell with her (In love). When they are United, she bears a light Burden and carries it about (Unnoticed). When she grows Heavy, they both pray To God their Lord, (saying): "If Thou givest us A goodly child, We vow we shall (Ever) be grateful."

    Surah Al-A'raf, verse 7:189
  15. Each word opens its meaning.

    But when He giveth them A goodly child, they ascribe To others a share in the gift They have received: But God is exalted High above the partners They ascribe to Him.

    Surah Al-A'raf, verse 7:190
  16. Each word opens its meaning.

    O Apostle! say to those Who are captives in your hands: "If God findeth any good In your hearts, He will Give you something better Than what has been taken From you, and He will Forgive you: for God Is Oft-forgiving, Most Merciful."

    Surah Al-Anfal, verse 8:70
  17. Each word opens its meaning.

    But when the forbidden months Are past, then fight and slay The Pagans wherever ye find them, And seize them, beleaguer them, And lie in wait for them In every stratagem (of war); But if they repent, And establish regular prayers And practise regular charity, Then open the way for them: For God is Oft-forgiving, Most Merciful.

    Surah At-Tawbah, verse 9:5
  18. Each word opens its meaning.

    But (even so), if they repent, Establish regular prayers, And practise regular charity,— They are your brethren in Faith: (Thus) do We explain the Signs in detail, for those who understand.

    Surah At-Tawbah, verse 9:11
  19. Each word opens its meaning.

    The mosques of God Shall be visited and maintained By such as believe in God And the Last Day, establish Regular prayers, and practise Regular charity, and fear None (at all) except God. It is they who are expected To be on true guidance!

    Surah At-Tawbah, verse 9:18
  20. Each word opens its meaning.

    Fight those who believe not In God nor the Last Day, Nor hold that forbidden Which hath been forbidden By God and His Apostle, Nor acknowledge the Religion Of Truth, (even if they are) Of the People of the Book, Until they pay the Jizya With willing submission, And feel themselves subdued.

    Surah At-Tawbah, verse 9:29