حَمَلَ
Verb · 41 timesMeaning: will bear · Also translated as: We carried, will carry it, lay, You laid [it]
Forms in the Quran
- تَحْمِلْ ×6
- حَمَلْتَهُۥ ×3
- حَمَلْنَا ×3
- يَحْمِلُ ×3
- تَحْمِلُهُ ×2
- يَحْمِلُونَ ×2
- حَمَلَتْ ×2
- ٱحْمِلْ ×2
حَمَلَ
Meaning: will bear
حمل occurs 56 times in 44 verses across 26 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.
Meaning: will bear · Also translated as: We carried, will carry it, lay, You laid [it]
Meaning: a burden · Also translated as: pregnant woman, her load
Meaning: lay on us · Also translated as: [we] were made to carry, placed on him, placed on you
Meaning: a load · Also translated as: its load
الحمل معنى واحد اعتبر في أشياء كثيرة، فسوي بين لفظه في فعل، وفرق بين كثير منها في مصادرها، فقيل في الأثقال المحمولة في الظاهر كالشيء المحمول على الظهر: حمل.
قوله تعالي: ﴿وتضع كل ذات حمل حملها﴾ [الحج:2] يعني لشدة الهول تضع الحوامل. والحمل ما كان في نطن حيوان من الأجنة أو علي رأس شجرة. وبالكسر ما كان علي ظهر لقوله: ﴿وإن تدع مثقلة إلي حملها لا يحمل منه شيء﴾ [فاطر: 18].
Verses 21–40 of 44
They will abide in this (state): And grievous will the burden Be to them on that Day,—
Surah Taha, verse 20:101(All) faces shall be humbled Before (Him)—the Living, The Self-Subsisting, Eternal: Hopeless indeed will be The man that carries Iniquity (on his back).
Surah Taha, verse 20:111The Day ye shall see it, Every mother giving suck Shall forget her suckling-babe, And every pregnant female Shall drop her load (unformed): Thou shalt see mankind As in a drunken riot, Yet not drunk: but dreadful Will be the Wrath of God.
Surah Al-Hajj, verse 22:2And on them, as well as In ships, ye ride.
Surah Al-Mu'minun, verse 23:22Say: "Obey God, and obey The Apostle: but if ye turn Away, he is only responsible For the duty placed on him And ye for that placed On you. If ye obey him, Ye shall be on right guidance. The Apostle's duty is only To preach the clear (Message).
Surah An-Nur, verse 24:54And the Unbelievers say To those who believe: "Follow our path, and we Will bear (the consequences)" Of your faults." Never In the least will they Bear their faults: in fact They are liars!
Surah Al-'Ankabut, verse 29:12They will bear their own Burdens, and (other) burdens Along with their own, And on the Day of Judgment. They will be called to account For their falsehoods.
Surah Al-'Ankabut, verse 29:13How many are the creatures That carry not their own Sustenance? It is God Who feeds (both) them and you: For He hears and knows (All things).
Surah Al-'Ankabut, verse 29:60And We have enjoined on man (To be good) to his parents: In travail upon travail Did his mother bear him, And in years twain Was his weaning: (hear The command), "Show gratitude To Me and to thy parents: To Me is (thy final) Goal.
Surah Luqman, verse 31:14We did indeed offer The Trust to the Heavens And the Earth And the Mountains; But they refused To undertake it, Being afraid thereof: But man undertook it;— He was indeed unjust And foolish;—
Surah Al-Ahzab, verse 33:72And God did create You from dust; Then from a sperm-drop; Then He made you In pairs. And no female Conceives, or lays down (Her load), but with His Knowledge. Nor is a man Long-lived granted length Of days, nor is a part Cut off from his life, But is in a Decree (Ordained). All this Is easy to God.
Surah Fatir, verse 35:11Nor can a bearer of burdens Bear another's burden. If one heavily laden should Call another to (bear) his load, Not the least portion of it Can be carried (by the other), Even though he be nearly Related. Thou canst but Admonish such as fear Their Lord unseen And establish regular Prayer. And whoever purifies himself Does so for the benefit Of his own soul; and The destination (of all) Is to God.
Surah Fatir, verse 35:18And a Sign for them Is that We bore Their race (through the Flood) In the loaded Ark;
Surah Ya-Sin, verse 36:41Those who sustain The Throne (of God) And those around it Sing Glory and Praise To their Lord; believe In Him; and implore Forgiveness For those who believe: "Our Lord! Thy Reach Is over all things, In Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who Turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them From the Penalty Of the Blazing Fire!
Surah Ghafir, verse 40:7And there are (other) advantages In them for you (besides); That ye may through them Attain to any need (There may be) in your hearts; And on them and on ships Ye are carried.
Surah Ghafir, verse 40:80To Him is referred The Knowledge of the Hour (Of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out Of its sheath, nor does A female conceive (within Her womb) nor bring forth (Young), but by His Knowledge. The Day that (God) will propound To them the (question), "Where are the Partners (Ye attributed) to Me?" They will say, "We do Assure Thee not one Of us can bear witness!"
Surah Fussilat, verse 41:47We have enjoined on man Kindness to his parents: In pain did his mother Bear him, and in pain Did she give him birth. The carrying of the (child) To his weaning is (A period of) thirty months. At length, when he reaches The age of full strength And attains forty years, He says, "O my Lord! Grant me that I may be Grateful for Thy favour Which Thou hast bestowed Upon me, and upon both My parents, and that I May work righteousness Such as Thou mayest approve; And be gracious to me In my issue. Truly Have I turned to Thee And truly do I bow (To Thee) in Islām."
Surah Al-Ahqaf, verse 46:15But We bore him On an (Ark) made of Broad planks and caulked With palm-fibre:
Surah Al-Qamar, verse 54:13The similitude of those Who were charged With the (obligations Of the) Mosaic Law, But who subsequently failed In those (obligations), is That of a donkey Which carries huge tomes (But understands them not). Evil is the similitude Of people who falsify The Signs of God: And God guides not People who do wrong.
Surah Al-Jumu'ah, verse 62:5Such of your women As have passed the age Of monthly courses, for them The prescribed period, if ye Have any doubts, is Three months, and for those Who have no courses (It is the same): For those who carry (Life within their wombs), Their period is until They deliver their burdens: And for those who Fear God, He will Make their path easy.
Surah At-Talaq, verse 65:4