Meaning: the believers · Also translated as: believers, believing, [the] believers
Forms in the Quran
ٱلْمُؤْمِنِينَ×78
مُّؤْمِنِينَ×34
ٱلْمُؤْمِنُونَ×22
لِلْمُؤْمِنِينَ×15
مُّؤْمِنٌ×11
وَٱلْمُؤْمِنُونَ×7
مُؤْمِنًا×7
بِمُؤْمِنِينَ×6
Its root in the classical dictionaries
أصل الأمن: طمأنينة النفس وزوال الخوف، والأمن والأمانة والأمان في الأصل مصادر، ويجعل الأمان تارة اسما للحالة التي يكون عليها الإنسان في الأمن، وتارة اسما لما يؤمن عليه الإنسان، نحو قوله تعالى: وتخونوا أماناتكم [الأنفال/ 27] ، أي: ما ائتمنتم عليه، وقوله: إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض [الأحزاب/ 72] قيل: هي كلمة…
الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضد الخيانة، ومعناها سكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأمنة من الأمن. والأمان إعطاء الأمنة. والأمانة ضد الخيانة.
Secret counsels are only
(Inspired) by the Evil One,
In order that he may
Cause grief to the Believers;
But he cannot harm them
In the least, except as
God permits; and on God
Let the Believers
Put their trust.
It is He Who got out
The Unbelievers among
The People of the Book
From their homes
At the first gathering
(Of the forces).
Little did ye think
That they would get out:
And they thought
That their fortresses
Would defend them from God!
But the (Wrath of) God
Came to them from quarters
From which they little
Expected (it), and cast
Terror into their hearts,
So that they destroyed
Their dwellings by their own
Hands and the hands
Of the Believers.
Take warning, then,
O ye with eyes (to see)!
God is He, than Whom
There is no other god;—
The Sovereign, the Holy One,
The Source of Peace
(and Perfection),
The Guardian of Faith,
The Preserver of Safety,
The Exalted in Might,
The Irresistible, the Supreme:
Glory to God!
(High is He)
Above the partners
They attribute to Him.
And if any
Of your wives deserts you
To the Unbelievers,
And ye have an accession
(By the coming over of
A woman from the other side),
Then pay to those
Whose wives have deserted
The equivalent of what they
Had spent (on their dower).
And fear God,
In Whom ye believe.
They say, "If we
Return to Medina, surely
The more honourable (element)
Will expel therefrom the meaner".
But honour belongs to God
And His Apostle, and
To the Believers; but
The Hypocrites know not.
If ye two turn in repentance
To Him, your hearts
Are indeed so inclined;
But if ye back up
Each other against him,
Truly God is his Protector,
And Gabriel, and (every)
Righteous one among those
Who believe,—and furthermore,
The angels—will back (him) up.
"O my Lord! Forgive me,
My parents, all who
Enter my house in Faith,
And (all) believing men
And believing women:
And to the wrong-doers
Grant Thou no increase
But in Perdition!"
And We have set none
But angels as guardians
Of the Fire; and We
Have fixed their number
Only as a trial
For Unbelievers,—in order
That the People of the Book
May arrive at certainty,
And the Believers may increase
In Faith,—and that no doubts
May be left for the People
Of the Book and the Believers,
And that those in whose hearts
Is a disease and the Unbelievers
May say, "What symbol
Doth God intend by this?
Thus doth God leave to stray
Whom He pleaseth, and guide
Whom He pleaseth: and none
Can know the forces
Of thy Lord, except He.
And this is no other than
A warning to mankind.
Those who persecute (or draw
into temptation)
The Believers, men and women,
And do not turn
In repentance, will have
The Penalty of Hell:
They will have the Penalty
Of the Burning Fire.