Skip to content
Quran Maqasid

آتَى

آتى in the Quran

Meaning: and give

آتى occurs 271 times in 240 verses across 58 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.

Occurrences
271
Verses
240
Surahs
58

آتَى

Verb · 271 times

Meaning: and give · Also translated as: were given, We gave, was given, Grant us

Forms in the Quran

  • أُوتُوا۟ ×32
  • ءَاتَيْنَا ×20
  • ءَاتَيْنَٰهُمُ ×16
  • وَءَاتُوا۟ ×15
  • أُوتِىَ ×14
  • وَءَاتَيْنَٰهُ ×9
  • ءَاتَىٰهُمُ ×8
  • وَءَاتَيْنَا ×7

Its root in the classical dictionaries

الإتيان: مجيء بسهولة، ومنه قيل للسيل المار على وجهه: أتي وأتاوي ، وبه شبه الغريب فقيل: أتاوي .

المفردات في غريب القرآن — الراغب الأصفهاني

تقول: أتاني فلان إتيانا وأتيا وأتية وأتوة واحدة، ولا يقال: إتيانة واحدة إلا في اضطرار شاعر، وهو قبيح لأن المصادر كلها إذا جعلت واحدة ردت إلى بناء فعلها، وذلك إذا كان الفعل على فعل، فإذا دخلت في الفعل زيادات فوق ذلك أدخلت فيها زياداتها في الواحدة، كقولنا إقبالة واحدة. قال شاعر في الأتي:

معجم مقاييس اللغة — ابن فارس
The full entries on the root أ ت ي

Verses with آتى

Verses 41–60 of 240

  1. Each word opens its meaning.

    And let not those Who covetously withhold Of the gifts which God Hath given them of His Grace, Think that it is good for them: Nay, it will be the worse For them: soon shall the things Which they covetously withheld Be tied to their necks Like a twisted collar, On the Day of Judgment. To God belongs the heritage Of the heavens and the earth; And God is well-acquainted With all that ye do.

    Surah Ali 'Imran, verse 3:180
  2. Each word opens its meaning.

    Ye shall certainly Be tried and tested In your possessions And in your personal selves; And ye shall certainly Hear much that will grieve you, From those who received The Book before you: And from those who Worship many gods. But if ye persevere Patiently, and guard Against evil,—then That will be A determining factor In all affairs.

    Surah Ali 'Imran, verse 3:186
  3. Each word opens its meaning.

    And remember God took a Covenant From the People of the Book, To make it known And clear to mankind, And not to hide it; But they threw it away Behind their backs, And purchased with it Some miserable gain! And vile was the bargain They made!

    Surah Ali 'Imran, verse 3:187
  4. Each word opens its meaning.

    "Our Lord! Grant us What Thou didst promise Unto us through Thine Apostles, And save us from shame On the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."

    Surah Ali 'Imran, verse 3:194
  5. Each word opens its meaning.

    To orphans restore their property (When they reach their age), Nor substitute (your) worthless things For (their) good ones; and devour not Their substance (by mixing it up) With your own. For this is Indeed a great sin.

    Surah An-Nisa, verse 4:2
  6. Each word opens its meaning.

    And give the women (On marriage) their dower As a free gift; but if they, Of their own good pleasure, Remit any part of it to you, Take it and enjoy it With right good cheer.

    Surah An-Nisa, verse 4:4
  7. Each word opens its meaning.

    To those weak of understanding Make not over your property, Which God hath made A means of support for you, But feed and clothe them Therewith, and speak to them Words of kindness and justice.

    Surah An-Nisa, verse 4:5
  8. Each word opens its meaning.

    O ye who believe! Ye are forbidden to inherit Women against their will. Nor should ye treat them With harshness, that ye may Take away part of the dower Ye have given them,—except Where they have been guilty Of open lewdness; On the contrary live with them On a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them It may be that ye dislike A thing, and God brings about Through it a great deal of good.

    Surah An-Nisa, verse 4:19
  9. Each word opens its meaning.

    But if ye decide to take One wife in place of another, Even if ye had given the latter A whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander And a manifest wrong?

    Surah An-Nisa, verse 4:20
  10. Each word opens its meaning.

    Also (prohibited are) Women already married, Except those Whom your right hands possess: Thus hath God ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others Are lawful, provided Ye seek (them in marriage) With gifts from your property,— Desiring chastity, not lust. Seeing that ye derive Benefit from them, give them Their dowers (at least) As prescribed; but if, After a dower is prescribed, ye agree Mutually (to vary it), There is no blame on you, And God is All-knowing All-wise.

    Surah An-Nisa, verse 4:24
  11. Each word opens its meaning.

    If any of you have not The means wherewith To wed free believing women, They may wed believing Girls from among those Whom your right hands possess: God hath full knowledge About your Faith. Ye are one from another: Wed them with the leave Of their owners, and give them Their dowers, according to what Is reasonable: they should be Chaste, not lustful, nor taking Paramours: when they Are taken in wedlock, If they fall into shame, Their punishment is half That for free women. This (permission) is for those Among you who fear sin; But it is better for you That ye practise self-restraint. And God is Oft-forgiving, Most Merciful.

    Surah An-Nisa, verse 4:25
  12. Each word opens its meaning.

    To (benefit) every one, We have appointed Sharers and heirs To property left By parents and relatives. To those, also, to whom Your right hand was pledged, Give their due portion. For truly God is witness To all things.

    Surah An-Nisa, verse 4:33
  13. Each word opens its meaning.

    (Nor) those who are niggardly Or enjoin niggardliness on others, Or hide the bounties Which God hath bestowed On them; for We have prepared, For those who resist Faith, A Punishment that steeps Them in contempt;—

    Surah An-Nisa, verse 4:37
  14. Each word opens its meaning.

    God is never unjust In the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, And giveth from His own Presence a great reward.

    Surah An-Nisa, verse 4:40
  15. Each word opens its meaning.

    Hast thou not turned Thy vision to those Who were given a portion Of the Book? They traffic In error, and wish that ye Should lose the right path.

    Surah An-Nisa, verse 4:44
  16. Each word opens its meaning.

    O ye People of the Book! Believe in what We Have (now) revealed, confirming What was (already) with you, Before We change the face and fame Of some (of you) beyond all recognition, And turn them hindwards, Or curse them as We cursed The Sabbath-breakers, For the decision of God Must be carried out.

    Surah An-Nisa, verse 4:47
  17. Each word opens its meaning.

    Hast thou not turned Thy vision to those Who were given a portion Of the Book? They believe In Sorcery and Evil, And say to the Unbelievers That they are better guided In the (right) way Than the Believers!

    Surah An-Nisa, verse 4:51
  18. Each word opens its meaning.

    Have they a share In dominion or power? Behold, they give not a farthing To their fellow-men?

    Surah An-Nisa, verse 4:53
  19. Each word opens its meaning.

    Or do they envy mankind For what God hath given them Of his bounty? But We Had already given the people Of Abraham the Book And Wisdom, and conferred Upon them a great kingdom.

    Surah An-Nisa, verse 4:54
  20. Each word opens its meaning.

    And We should then have Given them from Our Presence A great reward;

    Surah An-Nisa, verse 4:67