Meaning: [the] Last · Also translated as: the Hereafter, and the Hereafter, and in the Hereafter, for the Hereafter
Forms in the Quran
ٱلْءَاخِرَةُ×71
ٱلْءَاخِرِ×26
بِٱلْءَاخِرَةِ×21
وَٱلْءَاخِرَةِ×19
ٱلْءَاخِرِينَ×8
وَلَلْءَاخِرَةُ×2
وَبِٱلْءَاخِرَةِ×1
ءَاخِرَهُۥ×1
آخَر
Noun · 70 times
Meaning: other
Forms in the Quran
أُخْرَىٰ×15
أُخَرَ×12
ءَاخَرِينَ×8
ٱلْأُخْرَىٰ×5
وَأُخَرُ×5
ٱلْءَاخَرِينَ×5
وَءَاخَرُونَ×4
وَأُخْرَىٰ×3
Its root in the classical dictionaries
آخر يقابل به الأول، وآخر يقابل به الواحد، ويعبر بالدار الآخرة عن النشأة الثانية، كما يعبر بالدار
الهمزة والخاء والراء أصل واحد إليه ترجع فروعه، وهو خلاف التقدم. وهذا قياس أخذناه عن الخليل فإنه قال: الآخر نقيض المتقدم. والأخر نقيض القدم، تقول مضى قدما وتأخر أخرا. وقال: وآخرة الرحل وقادمته ومؤخر الرحل ومقدمه. قال: ولم يجئ مؤخر مخففة في شيء من كلامهم إلا في مؤخر العين ومقدم العين فقط. ومن هذا القياس بعتك بيعا بأخرة،…
To the righteous
(When) it is said, "What
Is it that your Lord
Has revealed?" they say,
"All that is good." To those
Who do good, there is good
In this world, and-the Home
Of the Hereafter is even better
And excellent indeed is the Home
Of the righteous,—
To those who leave
Their homes in the cause
Of God, after suffering
oppression,—
We will assuredly give
A goodly home in this world;
But truly the reward
Of the Hereafter will be greater.
If they only realised (this)!
To those who believe not
In the Hereafter, applies
The similitude of evil:
To God applies the highest
Similitude: for He is
The Exalted in Power,
Full of Wisdom.
If ye did well,
Ye did well for yourselves;
If ye did evil,
(Ye did it) against yourselves?
So when the second
Of the warnings came to pass,
(We permitted your enemies)
To disfigure your faces,
And to enter your Temple
As they had entered it before,
And to visit with destruction
All that fell into their power.
Who receiveth guidance,
Receiveth it for his own
Benefit: who goeth astray
Doth so to his own loss:
No bearer of burdens
Can bear the burden
Of another: nor would We
Visit with Our Wrath
Until We had sent
An apostle (to give warning).
Those who do wish
For the (things of) the
Hereafter,
And strive therefor
With all due striving,
And have Faith,—
They are the ones
Whose striving is acceptable
(To God).
These are among the (precepts
Of) wisdom, which thy Lord
Has revealed to thee.
Take not, with God,
Another object of worship,
Lest thou shouldst be thrown
Into Hell, blameworthy and rejected.
Or do ye feel secure
That He will not send you
Back a second time
To sea and send against you
A heavy gale to drown you
Because of your ingratitude,
So that ye find no helper
Therein against Us?
And We said thereafter
To the Children of Israel,
"Dwell securely in the land
(Of promise)": but when
The second of the warnings came
To pass, We gathered you
Together in a mingled crowd