Meaning: the believers · Also translated as: believers, believing, [the] believers
Forms in the Quran
ٱلْمُؤْمِنِينَ×78
مُّؤْمِنِينَ×34
ٱلْمُؤْمِنُونَ×22
لِلْمُؤْمِنِينَ×15
مُّؤْمِنٌ×11
وَٱلْمُؤْمِنُونَ×7
مُؤْمِنًا×7
بِمُؤْمِنِينَ×6
Its root in the classical dictionaries
أصل الأمن: طمأنينة النفس وزوال الخوف، والأمن والأمانة والأمان في الأصل مصادر، ويجعل الأمان تارة اسما للحالة التي يكون عليها الإنسان في الأمن، وتارة اسما لما يؤمن عليه الإنسان، نحو قوله تعالى: وتخونوا أماناتكم [الأنفال/ 27] ، أي: ما ائتمنتم عليه، وقوله: إنا عرضنا الأمانة على السماوات والأرض [الأحزاب/ 72] قيل: هي كلمة…
الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضد الخيانة، ومعناها سكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأمنة من الأمن. والأمان إعطاء الأمنة. والأمانة ضد الخيانة.
O ye who believe!
If any from among you
Turn back from his Faith,
Soon will God produce
A people whom He will love
As they will love Him,—
Lowly with the Believers,
Mighty against the Rejecters,
Fighting in the Way of God,
And never afraid
Of the reproaches
Of such as find fault.
That is the Grace of God,
Which He will bestow
On whom He pleaseth.
And God encompasseth all,
And He knoweth all things.
O ye who believe!
Take not for friends
And protectors those
Who take your religion
For a mockery or sport,—
Whether among those
Who received the Scripture
Before you, or among those
Who reject Faith;
But fear ye God,
If ye have Faith (indeed).
Behold! the Disciples said:
"O Jesus the son of Mary!
Can thy Lord send down to us
A Table set (with viands)
From heaven?" Said Jesus:
"Fear God, if ye have faith."
If thou couldst but see
When they are confronted
With the Fire!
They will say:
"Would that we were
But sent back!
Then would we not reject
The Signs of our Lord,
But would be amongst those
Who believe!"
A Book revealed unto thee,—
So let thy heart be oppressed'
No more by any difficulty
On that account,
That with it thou mightest
Warn (the erring) and teach
The Believers.
The leaders of the arrogant
Party among his people said
To those who were reckoned
Powerless—those among them
Who believed: "Know ye
Indeed that Ṣaliḥ is
An apostle from his Lord?"
They said: "We do indeed
Believe in the revelation
Which hath been sent
Through him."
To the Madyan people
We sent Shu‘aib, one
Of their own brethren: he said:
"O my people! worship God;
Ye have no other god
But Him. Now hath come
Unto you a clear (Sign)
From your Lord! Give just
Measure and weight, nor withhold
From the people the things
That are their due; and do
No mischief on the earth
After it has been set
In order: that will be best
For you, if ye have Faith.
When Moses came
To the place appointed by Us,
And his Lord addressed him,
He said: "O my Lord!
Show (Thyself) to me,
That I may look upon Thee."
God said, "By no means
Canst thou see Me (direct);
But look upon the mount;
If it abide
In its place, then
Shalt thou see Me."
When his Lord manifested
His glory on the Mount,
He made it as dust,
And Moses fell down
In a swoon. When he
Recovered his senses he said:
"Glory be to Thee! To Thee
I turn in repentance, and I
Am the first to believe."
They ask thee concerning
(Things taken as) spoils of war.
Say: "(Such) spoils are
At the disposal of God
And the Apostle: so fear
God, and keep straight
The relations between yourselves:
Obey God and His Apostle,
If ye do believe."
For, Believers are those
Who, when God is mentioned,
Feel a tremor in their hearts,
And when they hear
His Signs rehearsed, find
Their faith strengthened,
And put (all) their trust
In their Lord;
It is not ye who
Slew them; it was God:
When thou threwest (a handful
Of dust), it was not
Thy act, but God's:
In order that He might
Test the Believers
By a gracious trial
From Himself: for God
Is He Who heareth
And knoweth (all things).
(O Unbelievers!) if ye prayed
For victory and judgment,
Now hath the judgment
Come to you: if ye desist
(From wrong), it will be
Best for you: if ye return
(To the attack), so shall We.
Not the least good
Will your forces be to you
Even if they were multiplied:
For verily God
Is with those who believe!
Should they intend
To deceive thee,—verily God
Sufficeth thee: He it is
That hath strengthened thee
With his aid and
With (the company of)
The Believers;