Meaning: and You bring forth · Also translated as: then We bring forth, then brought forth, and he got [both of] them out, to bring forth
Forms in the Quran
أَخْرَجَ×10
يُخْرِجْ×7
أُخْرِجْنَا×6
فَأَخْرَجْنَا×6
أَخْرِجُوٓا۟×5
تُخْرِجُونَ×4
فَأَخْرَجَ×3
يُخْرِجَكُم×3
Its root in the classical dictionaries
خرج خروجا: برز من مقره أو حاله، سواء كان مقره دارا، أو بلدا، أو ثوبا، وسواء كان حاله حالة في نفسه، أو في أسبابه الخارجة، قال تعالى: فخرج منها خائفا يترقب [القصص/ 21] ، وقال تعالى: فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج [الأعراف/ 13] ، وقال: وما تخرج من ثمرات من أكمامها [فصلت/ 47] ، فهل إلى خروج من سبيل [غافر/ 11] ، يريدون أن…
قوله تعالى: ﴿ذلك يوم الخروج﴾ [ق: 42] يريد يوم القيامة، وسمي بذلك لخروج العالم فيه لقوله: ﴿يخرجون من الأجداث﴾ [القمر: 7]. قال أبو عبيدة: هو من أسماء يوم القيامة، وأنشد للعجاج: [من الرجز]
O ye Children of Adam!
Let not Satan seduce you,
In the same manner as
He got your parents out
Of the Garden, stripping them
Of their raiment, to expose
Their shame: for he
And his tribe watch you
From a position where ye
Cannot see them: We made
The Evil Ones friends
(Only) to those without Faith.
Say: Who hath forbidden
The beautiful (gifts) of God,
Which He hath produced
For His servants,
And the things, clean and pure,
(Which He hath provided)
For sustenance?
Say: They are, in the life
Of this world, for those
Who believe, (and) purely
For them on the Day
Of Judgment. Thus do We
Explain the Signs in detail
For those who understand.
It is He Who sendeth
The Winds like heralds
Of glad tidings, going before
His Mercy: when they have
Carried the heavy-laden
Clouds, We drive them
To a land that is dead,
Make rain to descend thereon,
And produce every kind
Of harvest therewith: thus
Shall We raise up the dead:
Perchance ye may remember.
The leaders, the arrogant
Party among his people, said:
"O Shu’aib! we shall
Certainly drive thee out
Of our city—(thee) and those
Who believe with thee;
Or else ye (thou and they)
Shall have to return
To our ways and religion."
He said: "What! even
Though we do detest (them)?
Said Pharaoh: "Believe ye
In Him before I give
You permission? Surely
This is a trick which ye
Have planned in the City
To drive out its people:
But soon shall ye know
(The consequences).
Remember how the Unbelievers
Plotted against thee, to keep
Thee in bonds, or slay thee,
Or get thee out (of thy home).
They plot and plan,
And God too plans,
But the best of planners
Is God.
If ye help not (your Leader),
(it is no matter): for God
Did indeed help him,
When the Unbelievers
Drove him out: he had
No more than one companion:
They two were in the Cave,
And he said to his companion,
"Have no fear, for God
Is with us": then God
Sent down His peace upon him,
And strengthened him with forces
Which ye saw not, and humbled
To the depths the word
Of the Unbelievers.
But the word of God
Is exalted to the heights:
For God is Exalted in might, Wise
Say: "Who is it that
Sustains you (in life)
From the sky and from the earth?
Or who is it that
Has power over hearing
And sight? And who
Is it that brings out
The living from the dead
And the dead from the living?
And who is it that
Rules and regulates all affairs?"
They will soon say, "God".
Say, "Will ye not then
Show piety (to Him)?"
And he raised his parents
High on the throne (of dignity),
And they fell down in prostration,
(All) before him. He said:
"O my father! this is
The fulfilment of my vision
Of old! God hath made it
Come true! He was indeed
Good to me when He
Took me out of prison
And brought you (all here)
Out of the desert,
(Even) after Satan had sown
Enmity between me and my brothers.
Verily my Lord understandeth
Best the mysteries of all
that He planneth to do.
For verily He is full
Of knowledge and wisdom.
A. L. R. A Book
Which We have revealed
Unto thee, in order that
Thou mightest lead mankind
Out of the depths of darkness
Into light—by the leave
Of their Lord—to the Way
Of (Him) the Exalted in Power,
Worthy of all Praise!—
We sent Moses with Our Signs
(And the command). "Bring out
Thy people from the depths
Of darkness into light,
And teach them to remember
The Days of God." Verily
In this there are Signs
For such as are firmly patient
And constant,—grateful and appreciative.
And the Unbelievers said
To their apostles: "Be sure
We shall drive you out
Of our land, or ye shall
Return to our religion."
But their Lord inspired
(This Message) to them:
"Verily We shall cause
The wrong-doers to perish!
It is God Who hath created
The heavens and the earth
And sendeth down rain
From the skies, and with it
Bringeth out fruits wherewith
To feed you; it is He
Who hath made the ships subject
To you, that they may sail
Through the sea by His Command;
And the rivers (also)
Hath He made subject to you.
It is He Who brought you
Forth from the wombs
Of your mothers when
Ye knew nothing; and He
Gave you hearing and sight
And intelligence and affections:
That ye may give thanks
(To God).
Their purpose was to scare
Thee off the land,
In order to expel thee;
But in that case they
Would not have stayed
(Therein) after thee,
Except for a little while.
Say: "O my Lord!
Let my entry be
By the Gate of Truth
And Honour, and likewise
My exit by the Gate
Of Truth and Honour;
And grant me
From Thy Presence
An authority to aid (me).